Themes - Storefront - en to uk_UA translation catalogue (191 entries)

note: Description of the theme
en: Storefront is the perfect theme for your next WooCommerce project. Designed and developed by WooCommerce Core developers, it features a bespoke integration with WooCommerce itself plus many of the most popular customer facing WooCommerce extensions. There are several layout & color options to personalise your shop, multiple widget regions, a responsive design and much more. Developers will love its lean and extensible codebase making it a joy to customize and extend. Looking for a WooCommerce theme? Look no further!
uk_UA: Storefront - відмінна тема для вашого наступного проекту на WooCommerce. Створена розробниками ядра WooCommerce, вона повністю сумісна із самим плагіном та багатьма з його найпопулярнішими розширень. Тема включає в себе кілька варіантів розмітки та кольорових схем для налаштування вашого магазину, кілька областей для віджетів, адаптивний дизайн та багато іншого. Розробникам сподобається її простий та розширюваний код, який дуже легко налаштовується та доповнюється. Шукаєте тему для WooCommerce? Можете більше не шукати!

en: Built with WooCommerce
uk_UA: Побудовано з використанням WooCommerce

en: breadcrumbs
uk_UA: навігаційна стежка

en: Visit the Storefront settings page to start setup and customization of your shop.
uk_UA: Відвідайте сторінку налаштувань Storefront для початку налаштування свого магазину.

en: Design your store with Storefront 🎨
uk_UA: Створіть свій магазин за допомогою Storefront 🎨

en: Skip
uk_UA: Пропустити

en: Cart
uk_UA: Кошик

note: translators: conjunction of two alternative options user can choose (in missing plugin admin notice). Example: "Activate WooCommerce or learn more"
en: or
uk_UA: або

en: Built with Storefront
uk_UA: Створено за допомогою Storefront

en: Storefront -  The perfect platform for your next WooCommerce project.
uk_UA: Storefront - ідеальна платформа для вашого наступного проєкту WooCommerce.

note: translators: conjunction of two alternative options user can choose (in missing plugin admin notice). Example: "Activate WooCommerce or learn more"
en: learn more
uk_UA: детальніше

en: Huge
uk_UA: Величезний

en: Large
uk_UA: Великий

en: Medium
uk_UA: Середній

en: Normal
uk_UA: Звичайний

en: Small
uk_UA: Маленький

en: You can change this text by editing the "Welcome" page via the "Pages" menu in your dashboard.
uk_UA: Ви можете змінити цей текст в майстерні, редагуючи сторінку "Ласкаво просимо" через меню "Сторінки".

en: This is your homepage which is what most visitors will see when they first visit your shop.
uk_UA: Це ваша домашня сторінка, яку відвідувачі побачать, коли вони вперше відвідають ваш магазин.

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
uk_UA: Редагувати <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Tag: | Tags:
uk_UA[0]: Позначка:
uk_UA[1]: Позначки:
uk_UA[2]: Позначок:

en: Category: | Categories:
uk_UA[0]: Категорія:
uk_UA[1]: Категорії:
uk_UA[2]: Категорій:

note: translators: %s: post date
en: Posted on %s
uk_UA: Опубліковано %s

en: by
uk_UA: від

en: Product Brands
uk_UA: Бренди

en: Shop by Brand
uk_UA: Бренди магазину

en: You're viewing:
uk_UA: Ви переглядаєте:

en: More products
uk_UA: Більше продуктів

en: Previous post:
uk_UA: Попередні записи:

en: Next post:
uk_UA: Наступні записи:

en: Displays next and previous links on product pages. A product thumbnail is displayed with the title revealed on hover.
uk_UA: Відображає посилання на попередній і наступний товар на сторінках товару. Відображається мініатюра товару із заголовком, що відображається при наведенні.

en: Product Pagination
uk_UA: Пагінація товару

en: A small content bar at the top of the browser window which includes relevant product information and an add-to-cart button. It slides into view once the standard add-to-cart button has scrolled out of view.
uk_UA: Невелика панель у верхній частині екрану, яка включає відповідну інформацію про продукт і кнопку «Додати у кошик». Панель з'являється, як тільки стандартна кнопка «Додати у кошик» прокручується за межі видимої області.

en: Sticky Add-To-Cart
uk_UA: Закріплена кнопка Додати у кошик

en: Product Page
uk_UA: Сторінка товару

en: Hero text color
uk_UA: Колір тексту головного банера

en: Hero heading color
uk_UA: Колір заголовку головного банера

en: Collapse child menu
uk_UA: Згорнуте вкладене меню

en: Expand child menu
uk_UA: Розгорнуте вкладене меню

en: WooCommerce - The Best eCommerce Platform for WordPress
uk_UA: WooCommerce - найкраща eCommerce платформа для WordPress

en: Organize your menus by adding Pages, Categories, Tags, and Custom Links.
uk_UA: Організуйте свої меню, додавши сторінки, категорії, мітки і довільні посилання.

en: Customize your navigation menus
uk_UA: Налаштуйте свої навігаційні меню

en: Post Navigation
uk_UA: Навігація записів

en: Comment Navigation Below
uk_UA: Навігація по коментарях нижче

en: Comment Navigation Above
uk_UA: Навігація по коментарях вище

en: Post Comments
uk_UA: Коментарі запису

en: Promoted Products
uk_UA: Рекомендовані товари

en: Activated
uk_UA: Активовано

en: Best Selling Products
uk_UA: Лідери продажу

en: On Sale Products
uk_UA: Розпродаж

en: Edit this section
uk_UA: Редагувати цей розділ

en: Vneck Tshirt
uk_UA: Футболка з трикутним вирізом

en: Tshirt
uk_UA: Футболка

en: Polo
uk_UA: Поло

en: Long Sleeve Tee
uk_UA: Реглан

en: Hoodie
uk_UA: Толстовка

en: Hoodie with Zipper
uk_UA: Толстовка з блискавкою

en: Hoodie with Pocket
uk_UA: Толстовка з кишенями

en: Hoodie with Logo
uk_UA: Толстовка з логотипом

en: Sunglasses
uk_UA: Сонцезахисні окуляри

en: Cap
uk_UA: Шапка

en: Belt
uk_UA: Ремінь

en: Beanie
uk_UA: В'язана шапочка

en: Tshirts
uk_UA: Футболки

en: Hoodies
uk_UA: Толстовки

en: A short category description
uk_UA: Короткий опис категорії

en: Accessories
uk_UA: Аксесуари

en: This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form.
uk_UA: Це сторінка з основною контактною інформацією, такою як адреса і номер телефону. Ви також можете спробувати додати форму контактів за допомогою плагіну.

en: Contact
uk_UA: Контакт

en: You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe.
uk_UA: Ви можете бути художником, який хотів би представити себе і свою роботу тут або, якщо ви бізнесмен, можете описати свою місію.

en: About
uk_UA: Про нас

en: Welcome
uk_UA: Ласкаво просимо

en: Done
uk_UA: Зроблено

note: translators: 1: open <strong> tag, 2: close <strong> tag, 3: 'End Of Line' symbol
en: All set! Remember to %1$ssave & publish%2$s your changes when you're done.%3$sYou can return to your dashboard by clicking the X in the top left corner.
uk_UA: Все готово! %1$sЗбережіть та Опублікуйте%2$s ваші зміни. %3$sВи можете повернутися в майстерню, натиснувши X у верхньому лівому кутку.

en: Choose colors for your button backgrounds and text. Once again, brand colors are good choices here.
uk_UA: Виберіть кольори для фону і тексту кнопок. Знову ж таки, кольори бренду - можна налаштувати саме тут.

en: Color your buttons
uk_UA: Колір кнопок

en: In the typography panel you can specify an accent color which will be applied to things like links and star ratings. We recommend using your brand color for this setting.
uk_UA: На панелі типографіки ви можете вказати основний колір, який буде застосовуватися до основних елементів, таких як посилання і рейтинги. Ми рекомендуємо для цього налаштування використовувати кольори вашого бренду.

en: Choose your accent color
uk_UA: Виберіть основний колір

en: Open the Site Identity Panel, then click the 'Select Logo' button to upload your logo.
uk_UA: Відкрийте панель Властивості сайту, потім натисніть кнопку «Вибрати логотип», щоб завантажити логотип.

note: translators: %s: 'End Of Line' symbol
en: Here you can control the overall look and feel of your store.%sTo get started, let's add your logo
uk_UA: Тут ви можете контролювати загальний зовнішній вигляд вашого магазину.%sДля початку, давайте додамо ваш логотип

en: Welcome to the Customizer
uk_UA: Вітаємо у Налаштовувачі

en: Skip this step
uk_UA: Пропустити цей крок

en: No thanks, skip the tour
uk_UA: Ні дякую, пропустити тур

en: Let's go!
uk_UA: Поїхали!

en: Add example products
uk_UA: Додайте приклад товарів

en: Create a homepage using Storefront's homepage template
uk_UA: Створіть домашню сторінку використовуючи шаблон домашньої сторінки Storefront.

en: Apply the Storefront homepage template
uk_UA: Застосувати шаблон домашньої сторінки Storefront

en: You've set up WooCommerce, now it's time to give it some style! Let's get started by entering the Customizer and adding your logo.
uk_UA: Ви встановили WooCommerce, тепер прийшов час надати йому стилю! Давайте почнемо з майстра налаштування і додавання вашого логотипу.

en: Before you add your first product let's design your store. We'll add some example products for you. When you're ready let's get started by adding your logo.
uk_UA: Перш ніж додати свій перший товар, давайте спроектуємо ваш магазин. Ми додамо деякі приклади товарів для вас. Коли ви будете готові, давайте почнемо з додавання вашого логотипу.

en: Design your store 🎨
uk_UA: Оформіть свій магазин 🎨

en: Activate WooCommerce
uk_UA: Активувати WooCommerce

en: WooCommerce activated
uk_UA: WooCommerce активовано

en: To enable eCommerce features you need to install the WooCommerce plugin.
uk_UA: Щоб увімкнути функції eCommerce, вам необхідно встановити плагін WooCommerce.

en: Thanks for installing Storefront, you rock! 🤘
uk_UA: Дякуємо, що встановили Storefront, ви круті! 🤘

note: translators: 1: column number, 2: row number
en: Widgets added here will appear in column %1$d of footer row %2$d.
uk_UA: Віджети, додані в цю область з'являться в %1$d колонці %2$d рядка підвалу.

note: translators: 1: row number, 2: column number
en: Footer Row %1$d - Column %2$d
uk_UA: Підвал Рядок %1$d - Колонка %2$d

note: translators: 1: column number
en: Widgets added here will appear in column %1$d of the footer.
uk_UA: Віджети, додані в цю область з'являться в %1$d колонці підвалу.

note: translators: 1: column number
en: Footer Column %1$d
uk_UA: Підвал Колонка %1$d

en: Learn more
uk_UA: Детальніше

en: Install now
uk_UA: Встановити зараз

en: Check 'em out
uk_UA: Перевірте їх

en: Of course they are all fully compatible with each Storefront extension.
uk_UA: Звичайно, всі вони повністю сумісні з кожним розширенням Storefront.

en: Each has been designed to serve a different industry - from fashion to food.
uk_UA: Кожен з них був розроблений для будь-якої індустрії - від моди до їжі.

en: Quickly and easily transform your shops appearance with Storefront child themes.
uk_UA: Швидко і легко трансформувати зовнішній вигляд магазинів за допомогою дочірніх тем Storefront.

en: Alternate designs
uk_UA: Альтернативні дизайни

en: Read more and purchase
uk_UA: Читати далі та купити

en: Make it yours without touching code with the Storefront Extensions bundle. Express yourself, optimize conversions, delight customers.
uk_UA: Зробіть це самостійно, без коду, за допомогою набору розширень Storefront. Висловіть себе, конвертуйте користувачів в клієнтів.

en: All the tools you'll need to define your style and customize Storefront.
uk_UA: Всі інструменти, необхідні для визначення вашого стилю та налаштування Storefront.

en: Storefront Extensions Bundle
uk_UA: Storefront пакет розширень

en: Hello! You might be interested in the following Storefront extensions and designs.
uk_UA: Привіт! Вас можуть зацікавити наступні розширення та дизайни Storefront.

en: One more thing... You might be interested in the following Storefront extensions and designs.
uk_UA: Ще одна річ ... Вас можуть зацікавити наступні розширення та дизайн Storefront.

note: translators: 1: HTML, 2: HTML
en: Setup complete %1$sYour Storefront adventure begins now 🚀%2$s
uk_UA: Налаштування завершено  %1$sПригоди вашого Storefront починаються зараз 🚀 %2$s

en: Development blog
uk_UA: Блог розробки

en: Documentation
uk_UA: Документація

en: Support
uk_UA: Підтримка

en: Widgets added to this region will appear beneath the header and above the main content.
uk_UA: Додані сюди віджети з'являться під заголовком та над основним вмістом.

en: My Account
uk_UA: Мій обліковий запис

en: Search
uk_UA: Пошук

en: Best Sellers
uk_UA: Часто купують

en: Fan Favorites
uk_UA: Популярне

en: We Recommend
uk_UA: Рекомендуємо

en: New In
uk_UA: Новинки

en: Shop by Category
uk_UA: Категорії товарів

en: Menu
uk_UA: Меню

en: Below Header
uk_UA: Під заголовком

note: translators: %s: Storefront
en: Enjoying %s?
uk_UA: Подобається %s?

note: translators: %s: Automattic branding
en: An %s project
uk_UA: Проект %s

en: New In Store
uk_UA: Новинки

en: On Sale Now
uk_UA: Розпродаж

[ctx: Previous post]
en: Previous
uk_UA: Попередні

[ctx: Next post]
en: Next
uk_UA: Наступні

en: Header background image
uk_UA: Фонове зображення заголовка

en: Popular Products
uk_UA: Популярні товари

en: Nothing was found at this location. Try searching, or check out the links below.
uk_UA: За даною адресою нічого не знайдено. Скористайтеся пошуком або перегляньте посилання нижче.

note: Template Name of the theme
en: Homepage
uk_UA: Головна сторінка

note: Template Name of the theme
en: Full width
uk_UA: На всю ширину

note: translators: %s: search term
en: Search Results for: %s
uk_UA: Результати пошуку для фрази: %s

note: translators: %d: number of items in cart
en: %d item | %d items
uk_UA[0]: %d товар
uk_UA[1]: %d товари
uk_UA[2]: %d товарів

en: View your shopping cart
uk_UA: Переглянути кошик

en: On Sale
uk_UA: Розпродаж

en: Featured Products
uk_UA: Рекомендовані товари

en: Recent Products
uk_UA: Останні товари

en: Product Categories
uk_UA: Категорії товарів

en: Next
uk_UA: Наступн.

en: % Comments
uk_UA: %s коментарів

en: 1 Comment
uk_UA: 1 коментар

en: Leave a comment
uk_UA: Залишити коментар

note: translators: %s: post title
en: Continue reading %s
uk_UA: Читати далі %s

en: Pages:
uk_UA: Сторінки:

en: Skip to content
uk_UA: Перейти до контенту

en: Skip to navigation
uk_UA: Перейти до навігації

en: Secondary Navigation
uk_UA: Додаткова навігація

en: Primary Navigation
uk_UA: Головне меню

en: Edit
uk_UA: Редагувати

en: Your comment is awaiting moderation.
uk_UA: Ваш коментар очікує узгодження.

en: Sidebar
uk_UA: Бічна колонка

en: Handheld Menu
uk_UA: Меню для мобільних пристроїв

en: Secondary Menu
uk_UA: Додаткове меню

en: Primary Menu
uk_UA: Головне меню

en: Looking for more options?
uk_UA: Потрібні додаткові опції?

en: More
uk_UA: Більше

en: General Layout
uk_UA: Загальне компонування

en: Layout
uk_UA: Розмітка

en: Alternate button text color
uk_UA: Додатковий колір тексту кнопки

en: Alternate button background color
uk_UA: Додатковий колір фону кнопки

en: Customize the look & feel of your website buttons.
uk_UA: Налаштувати вигляд кнопок вашого сайту.

en: Buttons
uk_UA: Кнопки

en: Customize the look & feel of your website footer.
uk_UA: Налаштувати вигляд підвалу вашого сайту.

en: Footer
uk_UA: Підвал

en: Link color
uk_UA: Колір посилань

en: Background color
uk_UA: Колір фону

en: Heading color
uk_UA: Колір заголовку

en: Text color
uk_UA: Колір тексту

en: Link / accent color
uk_UA: Колір посилання / виділення

en: Typography
uk_UA: Шрифти

en: Header
uk_UA: Заголовок

en: Background
uk_UA: Фон

note: translators: 1: start <a> tag, 2: end <a> tag
en: Why not leave us a review on %1$sWordPress.org%2$s?  We'd really appreciate it!
uk_UA: Чому б не залишити відгук про нас на  %1$sWordPress.org%2$s? Ми будемо дуже вдячні!

note: translators: 1: Storefront, 2: start <a> tag, 3: Storefront, 4: end <a> tag
en: There's a range of %1$s extensions available to put additional power in your hands. Check out the %2$s%3$s%4$s page in your dashboard for more information.
uk_UA: Існує цілий комплект розширень для %1$s, які дадуть вам більше можливостей. Подробиці можна дізнатися на сторінці %2$s %3$s %4$s в майстерні.

en: Add your logo
uk_UA: Додати свій лого

en: Install WooCommerce
uk_UA: Встановіть WooCommerce

en: Activate
uk_UA: Активувати

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
uk_UA: Схоже, що не вдалося знайти те, що ви шукаєте. Можливо допоможе пошук.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
uk_UA: Вибачте, за вашим запитом нічого не знайдено. Спробуйте інші ключові слова.

note: translators: 1: URL
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
uk_UA: Готові опублікувати свій перший запис? <a href="%1$s">Почніть звідси</a>.

en: Nothing Found
uk_UA: Нічого не знайдено

en: Comments are closed.
uk_UA: Коментарі закриті.

en: Newer Comments &rarr;
uk_UA: Наступні коментарі →

en: &larr; Older Comments
uk_UA: ← Попередні коментарі

en: Comment navigation
uk_UA: Навігація по коментарях

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
uk_UA[0]: %1$s коментар до &ldquo;%2$s&rdquo;
uk_UA[1]: %1$s коментарі до &ldquo;%2$s&rdquo;
uk_UA[2]: %1$s коментарів до &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
uk_UA: Отакої! Цю сторінку не знайдено.
