Themes - Storefront - en to ru translation catalogue (191 entries)

note: Description of the theme
en: Storefront is the perfect theme for your next WooCommerce project. Designed and developed by WooCommerce Core developers, it features a bespoke integration with WooCommerce itself plus many of the most popular customer facing WooCommerce extensions. There are several layout & color options to personalise your shop, multiple widget regions, a responsive design and much more. Developers will love its lean and extensible codebase making it a joy to customize and extend. Looking for a WooCommerce theme? Look no further!
ru: Storefront — отличная тема для вашего проекта на WooCommerce. Будучи созданной разработчиками ядра WooCommerce, она полностью совместима с самим плагином и многими из его самых популярных расширений. Тема включает в себя несколько вариантов разметки и цветовых схем для настройки вашего магазина, несколько областей для виджетов, адаптивный дизайн и многое другое. Разработчикам понравится её простой и расширяемый код, который очень легко настраивается и дополняется. Ищете тему для WooCommerce? Вы её нашли!

en: Built with WooCommerce
ru: Создано с помощью WooCommerce

en: breadcrumbs
ru: цепочки навигации

en: Visit the Storefront settings page to start setup and customization of your shop.
ru: Посетите страницу настроек Storefront для того, чтобы настроить ваш магазин.

en: Design your store with Storefront 🎨
ru: Оформите ваш магазин с помощью Storefront 🎨

en: Skip
ru: Пропустить

en: Cart
ru: Корзина

note: translators: conjunction of two alternative options user can choose (in missing plugin admin notice). Example: "Activate WooCommerce or learn more"
en: or
ru: или

en: Built with Storefront
ru: Создано на Storefront

en: Storefront -  The perfect platform for your next WooCommerce project.
ru: Storefront -  идеальная платформа для вашего следующего WooCommerce проекта.

note: translators: conjunction of two alternative options user can choose (in missing plugin admin notice). Example: "Activate WooCommerce or learn more"
en: learn more
ru: подробнее

en: Huge
ru: огромный

en: Large
ru: большой

en: Medium
ru: средний

en: Normal
ru: обычный

en: Small
ru: мелкий

en: You can change this text by editing the "Welcome" page via the "Pages" menu in your dashboard.
ru: Вы можете изменить этот текст отредактировав страницу "Добро пожаловать" через меню "Страницы" консоли WordPress.

en: This is your homepage which is what most visitors will see when they first visit your shop.
ru: Это главная страница вашего магазина. Ее видят пользователи, когда заходят на сайт.

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
ru: Изменить <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Tag: | Tags:
ru[0]: Метка
ru[1]: Метки
ru[2]: Меток

en: Category: | Categories:
ru[0]: Рубрика:
ru[1]: Рубрики:
ru[2]: Рубрик:

note: translators: %s: post date
en: Posted on %s
ru: Опубликовано %s

en: by
ru: от

en: Product Brands
ru: Бренды

en: Shop by Brand
ru: Бренды магазина

en: You're viewing:
ru: Вы смотрите:

en: More products
ru: Больше товаров

en: Previous post:
ru: Предыдущая запись:

en: Next post:
ru: Следующая запись:

en: Displays next and previous links on product pages. A product thumbnail is displayed with the title revealed on hover.
ru: Отображает ссылки на предыдущий и следующий товар на страницах товара. Отображается миниатюра товара с заголовком, отображаемым при наведении.

en: Product Pagination
ru: Пагинация

en: A small content bar at the top of the browser window which includes relevant product information and an add-to-cart button. It slides into view once the standard add-to-cart button has scrolled out of view.
ru: Небольшая панель в верхней части экрана, которая включает соответствующую информацию о продукте и кнопку «добавить в корзину». Панель появляется, как только стандартная кнопка «добавить в корзину» прокручивается за границы видимой области.

en: Sticky Add-To-Cart
ru: Закрепленная кнопка Добавить в корзину

en: Product Page
ru: Товары

en: Hero text color
ru: Цвет текста

en: Hero heading color
ru: Цвет заголовка

en: Collapse child menu
ru: Свернуть дочернее меню

en: Expand child menu
ru: Развернутое вложенное меню

en: WooCommerce - The Best eCommerce Platform for WordPress
ru: WooCommerce - лучшая eCommerce платформа для WordPress

en: Organize your menus by adding Pages, Categories, Tags, and Custom Links.
ru: Организуйте свои меню, добавив страницы, категории, метки и произвольные ссылки.

en: Customize your navigation menus
ru: Настройте свои меню

en: Post Navigation
ru: Навигация по записям

en: Comment Navigation Below
ru: Навигация по комментариям ниже

en: Comment Navigation Above
ru: Навигация по комментариям выше

en: Post Comments
ru: Комментарии записи

en: Promoted Products
ru: Продвигаемые товары

en: Activated
ru: Активировано

en: Best Selling Products
ru: Бестселлеры

en: On Sale Products
ru: Товары со скидками

en: Edit this section
ru: Редактировать этот блок

en: Vneck Tshirt
ru: Футболка с треугольным вырезом

en: Tshirt
ru: Футболка

en: Polo
ru: Тенниска

en: Long Sleeve Tee
ru: Реглан

en: Hoodie
ru: Толстовка

en: Hoodie with Zipper
ru: Толстовка на молнии

en: Hoodie with Pocket
ru: Толстовка с карманами

en: Hoodie with Logo
ru: Толстовка с логотипом

en: Sunglasses
ru: Очки

en: Cap
ru: Шапка

en: Belt
ru: Ремень

en: Beanie
ru: Вязаная шапочка

en: Tshirts
ru: Футболки

en: Hoodies
ru: Толстовки

en: A short category description
ru: Краткое описание категории

en: Accessories
ru: Аксессуары

en: This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form.
ru: Это страница с основными контактными данными, такими как адрес и номер телефона. Вы также можете попробовать плагин, чтобы добавить контактную форму.

en: Contact
ru: Контакты

en: You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe.
ru: Вы можете быть художником, который хотел бы представить себя и свою работу здесь или, если вы бизнесмен, можете описать свою миссию.

en: About
ru: О нас

en: Welcome
ru: Добро пожаловать

en: Done
ru: Выполнено

note: translators: 1: open <strong> tag, 2: close <strong> tag, 3: 'End Of Line' symbol
en: All set! Remember to %1$ssave & publish%2$s your changes when you're done.%3$sYou can return to your dashboard by clicking the X in the top left corner.
ru: Все готово! %1$sСохраните и Опубликуйте%2$s ваши изменения.
    %3$sВы можете вернуться в консоль, нажав X в верхнем левом углу.

en: Choose colors for your button backgrounds and text. Once again, brand colors are good choices here.
ru: Выберите цвета для фона и текста кнопок. Еще раз, цвета бренда - можно настроить именно здесь.

en: Color your buttons
ru: Цвет кнопок

en: In the typography panel you can specify an accent color which will be applied to things like links and star ratings. We recommend using your brand color for this setting.
ru: На панели типографики вы можете указать основной цвет, который будет применяться к основным элементам, таким как ссылки и рейтинги. Для этой настройки рекомендуется использовать цвета вашего бренда.

en: Choose your accent color
ru: Выберите свой акцентный цвет

en: Open the Site Identity Panel, then click the 'Select Logo' button to upload your logo.
ru: Откройте панель Свойства сайта, затем нажмите кнопку «Выбрать логотип», чтобы загрузить логотип.

note: translators: %s: 'End Of Line' symbol
en: Here you can control the overall look and feel of your store.%sTo get started, let's add your logo
ru: Здесь вы можете контролировать общий внешний вид вашего магазина.%sЧтобы начать, давайте добавим ваш логотип

en: Welcome to the Customizer
ru: Добро пожаловать в мастер настройки

en: Skip this step
ru: Пропустить этот шаг

en: No thanks, skip the tour
ru: Спасибо, пропустить тур

en: Let's go!
ru: Вперед!

en: Add example products
ru: Добавить демонстрационные товары

en: Create a homepage using Storefront's homepage template
ru: Создайте главную страницу с помощью шаблона главной страницы Storefront

en: Apply the Storefront homepage template
ru: Применить шаблон главной страницы Storefront

en: You've set up WooCommerce, now it's time to give it some style! Let's get started by entering the Customizer and adding your logo.
ru: Вы установили WooCommerce, теперь пришло время придать ему стиля! Давайте начнем с мастера настройки и добавления вашего логотипа.

en: Before you add your first product let's design your store. We'll add some example products for you. When you're ready let's get started by adding your logo.
ru: Прежде чем добавить свой первый продукт, давайте создадим ваш магазин. Мы добавим некоторые примеры товаров для вас. Когда вы будете готовы, давайте начнем с добавления вашего логотипа.

en: Design your store 🎨
ru: Оформите свой магазин 🎨

en: Activate WooCommerce
ru: Активировать WooCommerce

en: WooCommerce activated
ru: WooCommerce активирован

en: To enable eCommerce features you need to install the WooCommerce plugin.
ru: Чтобы включить функции eCommerce, вам необходимо установить плагин WooCommerce.

en: Thanks for installing Storefront, you rock! 🤘
ru: Спасибо за установку Storefront, это круто! 🤘

note: translators: 1: column number, 2: row number
en: Widgets added here will appear in column %1$d of footer row %2$d.
ru: Виджеты, добавленные в эту область появятся в %1$d столбце %2$d строки подвала.

note: translators: 1: row number, 2: column number
en: Footer Row %1$d - Column %2$d
ru: Подвал Строка %1$d - Столбец %2$d

note: translators: 1: column number
en: Widgets added here will appear in column %1$d of the footer.
ru: Виджеты, добавленные в эту область появятся в %1$d столбце подвала.

note: translators: 1: column number
en: Footer Column %1$d
ru: Подвал Столбец %1$d

en: Learn more
ru: Узнать больше

en: Install now
ru: Установить сейчас

en: Check 'em out
ru: Проверьте их

en: Of course they are all fully compatible with each Storefront extension.
ru: Конечно, они все полностью совместимы с каждым расширением Storefront.

en: Each has been designed to serve a different industry - from fashion to food.
ru: Каждый из них был разработан для любой индустрии - от моды до еды.

en: Quickly and easily transform your shops appearance with Storefront child themes.
ru: Быстро и легко трансформировать внешний вид магазинов с помощью дочерних тем Storefront

en: Alternate designs
ru: Альтернативные оформления

en: Read more and purchase
ru: Узнайте больше и купите

en: Make it yours without touching code with the Storefront Extensions bundle. Express yourself, optimize conversions, delight customers.
ru: Сделайте это самостоятельно, без кода, с помощью набора расширений Storefront. Выразите себя, конвертируйте пользователей в клиентов.

en: All the tools you'll need to define your style and customize Storefront.
ru: Все инструменты, необходимые для настройки внешнего вида Storefront.

en: Storefront Extensions Bundle
ru: Storefront пакет расширений

en: Hello! You might be interested in the following Storefront extensions and designs.
ru: Здравствуйте! Вас могут заинтересовать следующие расширения и дизайны Storefront.

en: One more thing... You might be interested in the following Storefront extensions and designs.
ru: Еще кое-что... Вас могут заинтересовать следующие дополнения и оформления Storefront.

note: translators: 1: HTML, 2: HTML
en: Setup complete %1$sYour Storefront adventure begins now 🚀%2$s
ru: Установка выполнена %1$sВаше приключение с Storefront начинается прямо сейчас 🚀%2$s

en: Development blog
ru: Блог разработчиков

en: Documentation
ru: Документация

en: Support
ru: Поддержка

en: Widgets added to this region will appear beneath the header and above the main content.
ru: Виджеты, добавленные в эту область, будут отображаться между шапкой и основной контентной областью

en: My Account
ru: Моя учётная запись

en: Search
ru: Поиск

en: Best Sellers
ru: Лидеры продаж

en: Fan Favorites
ru: Популярное

en: We Recommend
ru: Мы рекомендуем

en: New In
ru: Новинки

en: Shop by Category
ru: Категории товаров

en: Menu
ru: Меню

en: Below Header
ru: Под заголовком

note: translators: %s: Storefront
en: Enjoying %s?
ru: Нравится %s?

note: translators: %s: Automattic branding
en: An %s project
ru: Проект от %s

en: New In Store
ru: Новинки

en: On Sale Now
ru: Скидки

[ctx: Previous post]
en: Previous
ru: Назад

[ctx: Next post]
en: Next
ru: Далее

en: Header background image
ru: Фоновое изображение заголовка

en: Popular Products
ru: Популярные товары

en: Nothing was found at this location. Try searching, or check out the links below.
ru: По данному адресу ничего не найдено. Воспользуйтесь поиском или посмотрите ссылки ниже.

note: Template Name of the theme
en: Homepage
ru: Главная страница

note: Template Name of the theme
en: Full width
ru: на всю ширину

note: translators: %s: search term
en: Search Results for: %s
ru: Результаты поиска: %s

note: translators: %d: number of items in cart
en: %d item | %d items
ru[0]: %d товар
ru[1]: %d товара
ru[2]: %d товаров

en: View your shopping cart
ru: Посмотреть вашу корзину

en: On Sale
ru: Распродажа

en: Featured Products
ru: Рекомендуемые товары

en: Recent Products
ru: Последние товары

en: Product Categories
ru: Категории товаров

en: Next
ru: Далее

en: % Comments
ru: Комментарии (%)

en: 1 Comment
ru: 1 комментарий

en: Leave a comment
ru: Оставить комментарий

note: translators: %s: post title
en: Continue reading %s
ru: Читать далее %s

en: Pages:
ru: Страницы:

en: Skip to content
ru: Перейти к содержимому

en: Skip to navigation
ru: Перейти к навигации

en: Secondary Navigation
ru: Дополнительная навигация

en: Primary Navigation
ru: Основная навигация

en: Edit
ru: Изменить

en: Your comment is awaiting moderation.
ru: Ваш комментарий ожидает проверки.

en: Sidebar
ru: Боковая колонка

en: Handheld Menu
ru: Меню для мобильных устройств

en: Secondary Menu
ru: Дополнительное меню

en: Primary Menu
ru: Основное меню

en: Looking for more options?
ru: Ищете дополнительные варианты?

en: More
ru: Больше

en: General Layout
ru: Общая разметка

en: Layout
ru: Разметка

en: Alternate button text color
ru: Цвет текста альтернативной кнопки

en: Alternate button background color
ru: Цвет фона альтернативной кнопки

en: Customize the look & feel of your website buttons.
ru: Настроить кнопки вашего сайта.

en: Buttons
ru: Кнопки

en: Customize the look & feel of your website footer.
ru: Настроить подвал вашего сайта.

en: Footer
ru: Подвал

en: Link color
ru: Цвет ссылок

en: Background color
ru: Цвет фона

en: Heading color
ru: Цвет заголовка

en: Text color
ru: Цвет текста

en: Link / accent color
ru: Цвет ссылки / выделения

en: Typography
ru: Типографика

en: Header
ru: Заголовок

en: Background
ru: Фон

note: translators: 1: start <a> tag, 2: end <a> tag
en: Why not leave us a review on %1$sWordPress.org%2$s?  We'd really appreciate it!
ru: Хотите оставить о нас отзыв на %1$sWordPress.org%2$s? Мы будем очень признательны!

note: translators: 1: Storefront, 2: start <a> tag, 3: Storefront, 4: end <a> tag
en: There's a range of %1$s extensions available to put additional power in your hands. Check out the %2$s%3$s%4$s page in your dashboard for more information.
ru: У нас есть набор расширений для %1$s, которые дадут вам больше возможностей. Подробности можно узнать на странице %2$s%3$s%4$s в панели управления.

en: Add your logo
ru: Добавить свой логотип

en: Install WooCommerce
ru: Установить WooCommerce

en: Activate
ru: Активировать

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ru: Запрошенную информацию найти не удалось. Возможно, будет полезен поиск по сайту.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru: Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова.

note: translators: 1: URL
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru: Готовы опубликовать свою первую запись? <a href="%1$s">Начните отсюда</a>.

en: Nothing Found
ru: Не найдено

en: Comments are closed.
ru: Обсуждение закрыто.

en: Newer Comments &rarr;
ru: Следующие комментарии &rarr;

en: &larr; Older Comments
ru: &larr; Предыдущие комментарии

en: Comment navigation
ru: Навигация по комментариям

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[0]: %1$s комментарий к &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[1]: %1$s комментария к &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[2]: %1$s комментариев к &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ru: Ой! Страница не найдена.
