en to pl translation catalogue (1145 entries)

en: Go to: Duplicator > Tools > General > Information > Utils and click the "Remove Installation Files" button
pl: Wybierz Duplicator > Narzędzia > Ogólne > Informacje > Narzędzia i kliknij przycisk „Usuń pliki instalacyjne”

en: Backup Engine
pl: Silnik kopii zapasowych

en: Skip Backup scan enabled
pl: Włączono pomijanie skanowania kopii zapasowej

en: Backup Size
pl: Rozmiar kopii zapasowej

en: File Backup Encryption
pl: Szyfrowanie kopii zapasowej plików

en: Backup Only the Database
pl: Utwórz kopię zapasową tylko bazy danych

en: Delete Backups?
pl: Usunąć kopie zapasowe?

en: Backup Details
pl: Szczegóły kopii zapasowej

en: Building Backup
pl: Kompilowanie kopii zapasowej

en: Backup created as daf file
pl: Utworzono kopię zapasową jako plik daf

en: Backup created as zip file
pl: Utworzono kopię zapasową jako plik zip

en: Select all Backups
pl: Wybierz wszystkie kopie zapasowe

en: No Backups Found
pl: Nie znaleziono kopii zapasowych

en: Backup Settings
pl: Ustawienia kopii zapasowej

en: Backups Screen
pl: Ekran kopii zapasowych

en: BACKUP
pl: KOPIA ZAPASOWA

en: Backup File Links
pl: Odnośniki do plików kopii zapasowej

en: View Backup Object
pl: Zobacz obiekt kopii zapasowej

en: Backup
pl: Kopia zapasowa

en: Recently Backups
pl: Ostatnio utworzone kopie zapasowe

en: Backup creation
pl: Tworzenie kopii zapasowej

en:  - Backup Export
pl:  - Eksport kopii zapasowych

en:  - Backup Edit
pl:  - Edycja kopii zapasowej

en: Backup Read
pl: Odczyt kopii zapasowych

en: Reset Backups ?
pl: Zresetować kopie zapasowe?

en: Backup scan
pl: Skanowanie kopii zapasowej

en: Reset Backups
pl: Zresetuj kopie zapasowe

en: Manage Backups
pl: Zarządzaj kopiami zapasowymi

en: Schedule Backups
pl: Zaplanuj kopie zapasowe

en: Import Backups
pl: Importuj kopie zapasowe

en: Enoying Duplicator? Check out a couple of our other free plugins...
pl: Podoba Ci się wtyczka Duplicator? Sprawdź kilka innych naszych bezpłatnych wtyczek...

en: Uncanny Automator is the easiest and most powerful way to automate your WordPress site with no code. Build automations in minutes that connect your WordPress plugins, sites and apps together using billions of recipe combinations.
pl: Uncanny Automator to najłatwiejszy w obsłudze i najbardziej zaawansowany sposób na zautomatyzowanie witryny w WordPressie bez stosowania kodu. Twórz w ciągu kilku minut automatyzacje łączące twoje wtyczki, witryny i aplikacje w WordPressie, korzystając z miliardów kombinacji receptur.

en: Efficiently manage your website’s content directly from the WordPress admin with Search & Replace Everything by WPCode. This tool is essential for site migrations, content updates, or any situation where batch text and image replacements are needed.
pl: Efektywnie zarządzaj treścią witryny internetowej bezpośrednio z poziomu panelu administracyjnego WordPressa przy użyciu wtyczki Search & Replace Everything od WPCode. Jest ona niezbędnym narzędziem do migrowania witryn, aktualizowania treści i wszystkich innych sytuacji, w których konieczne jest zbiorcze zastępowanie tekstu i obrazków.

en: Future proof your WordPress customizations with the most popular code snippet management plugin for WordPress. Trusted by over 1,500,000+ websites for easily adding code to WordPress right from the admin area.
pl: Przygotuj funkcje dostosowywania swojej witryny na przyszłe wyzwania przy użyciu najpopularniejszej wtyczki do WordPressa umożliwiającej zarządzanie fragmentami kodu. Cieszy się ona zaufaniem administratorów ponad 1 500 000 witryn internetowych, ponieważ umożliwia łatwe dodawanie kodu do WordPressa bezpośrednio z obszaru administratora.

en: Names, slugs, versions, and if active or not
pl: Nazwy, nazwy uproszczone, wersje oraz informacje, czy są włączone czy nie

en: To ensure compatibility and avoid conflicts with your installed plugins and themes.
pl: Aby zapewniać zgodność oraz unikać konfliktów z zainstalowanymi wtyczkami i motywami.

en: Plugins & Themes List
pl: Lista wtyczek i motywów

en: View Plugins & Themes List
pl: Wyświetlać listę wtyczek i motywów

en: Current plugin & SDK versions, and if active or uninstalled
pl: Aktualne wersje wtyczek i zestawów SDK oraz informacje, czy są włączone lub odinstalowane

en: View Basic Plugin Info
pl: Wyświetlać podstawowe informacje o wtyczce

en: Homepage URL & title, WP & PHP versions, and site language
pl: Adres URL i tytuł strony głównej, wersje WP i PHP oraz język witryny

en: To provide additional functionality that's relevant to your website, avoid WordPress or PHP version incompatibilities that can break your website, and recognize which languages & regions the plugin should be translated and tailored to.
pl: Aby zapewniać dodatkowe funkcje odpowiednie dla twojej witryny, unikać niezgodności wersji WordPressa lub PHP mogących uszkodzić witrynę oraz rozpoznawać języki i regiony, dla których wtyczka wymaga przetłumaczenia i dostosowania.

en: Basic Website Info
pl: Podstawowe informacje o witrynie

en: View Basic Website Info
pl: Wyświetlać podstawowe informacje o witrynie

en: Your WordPress user's: first & last name, and email address
pl: Twoje dane jako użytkownika WordPressa: imię i nazwisko oraz adres e-mail

en: Never miss important updates, get security warnings before they become public knowledge, and receive notifications about special offers and awesome new features.
pl: Nie przegap żadnej ważnej aktualizacji, a ponadto otrzymuj ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, zanim wiedza o nich stanie się powszechna, oraz powiadomienia o ofertach specjalnych i nowych, fantastycznych funkcjach.

en: Basic Profile Info
pl: Podstawowe informacje o profilu

en: View Basic Profile Info
pl: Wyświetlać podstawowe informacje o profilu

en: This will allow Duplicator to
pl: Dzięki temu wtyczka Duplicator będzie mogła

en: Allow & Continue
pl: Zezwól i kontynuuj

en: Opt in to get email notifications for security & feature updates, educational content, and occasional offers, and to share some basic WordPress environment info. This will help us make the plugin more compatible with your site and better at doing what you need it to.
pl: Wyraź zgodę na otrzymywanie powiadomień e-mail o aktualizacjach zabezpieczeń i funkcji, treściach edukacyjnych oraz ofertach specjalnych, a także na udostępnianie podstawowych informacji o środowisku WordPressa. Dzięki nim będziemy mogli zwiększać zgodność wtyczki z twoją witryną i doskonalić jej działanie zgodnie z twoimi potrzebami.

en: Never miss an important update
pl: Nie przegap żadnej ważnej aktualizacji

en: ZipArchive PHP module is not installed/enabled. The current Backup cannot be opened.
pl: Moduł PHP ZipArchive nie jest zainstalowany/włączony. Nie można otworzyć obecnej kopii zapasowej.

en: Failed to create zip file
pl: Nie udało się utworzyć pliku zip

en: Archive
pl: Archiwum

en: Original
pl: Oryginał

en: Target root path
pl: Docelowa ścieżka główna

en: Path Not Found
pl: Nie znaleziono ścieżki

en: Shell (exec)
pl: Powłoka (exec)

[ctx: %1$s = "is dynamic" or "value is fixed" based on settings]
en: (default) - %1$s
pl: (domyślnie) – %1$s

[ctx: %1$s and %2$s are the opening and closing anchor tags]
en: This is a %1$sWordPress Setting%2$s
pl: To jest %1$sustawienie WordPressa%2$s

en: Note: This value is the physical servers hard-drive allocation.
                        On shared hosts check your control panel for the "TRUE" disk space quota value.
pl: Uwaga: Ta wartość oznacza alokację fizycznego dysku twardego na serwerze.
                        Jeśli korzystasz z hosta współdzielonego, sprawdź w panelu sterowania „prawdziwą” wartość limitu miejsca na dysku.

en: %1$s%% -- %2$s from %3$s
pl: %1$s%% – %2$s z %3$s

en: URLs Info
pl: Informacje o adresach URL

en: URL
pl: Adres URL

en: Paths Info
pl: Informacje o ścieżkach

[ctx: Leave _installer.php part as is translate only [name], [hash] and [time]]
en: [name]_[hash]_[time]_installer.php
pl: [nazwa]_[skrót]_[czas]_installer.php

en: Network Keep Alive
pl: Utrzymywanie aktywności sieci

en: Support Duplicator <br/> with a 5 star review!
pl: Wesprzyj wtyczkę Duplicator <br/> 5-gwiazdkową oceną!

[ctx: %1$s and %2$s are <a> tags]
en: Show your support with a %1$s5 star review%2$s! We would be thrilled if you could!
pl: Okaż swoje wsparcie %1$s5-gwiazdkową oceną%2$s! Będziemy ogromnie wdzięczni!

en: value is fixed
pl: wartość jest stała

en: is dynamic
pl: wartość dynamiczna

[ctx: 1: opening link tag, 2: closing link tag (<a></a>)]
en: Note: The DupArchive engine will generate an archive.daf file. This file is very similar to a .zip except that it can 
                                        only be extracted by the installer.php file or the %1$scommandline extraction tool%2$s.
pl: Uwaga: Silnik DupArchive wygeneruje plik archive.daf. Plik ten jest bardzo podobny do pliku .zip, tyle że można go wyodrębnić 
                                        wyłącznie za pomocą pliku installer.php lub %1$snarzędzia do wyodrębniania działającego w wierszu poleceń%2$s.

[ctx: 1: opening link tag, 2: closing link tag (<a></a>)]
en: Note: DupArchive on Duplicator only supports sites up to 500MB.  If your site is over 500MB then use a file filter on 
                                        step 1 to get the size below 500MB or try the other options mentioned below.  Alternatively, you may want to consider 
                                        %1$sDuplicator Pro%2$s, which is capable of migrating sites much larger than 500MB.
pl: Uwaga: Silnik DupArchive we wtyczce Duplicator obsługuje tylko witryny do 500 MB. Jeśli twoja witryna ma ponad 500 MB, użyj filtru plików 
                                        w kroku 1, aby zmniejszyć rozmiar do mniej niż 500 MB, lub wypróbuj inne opcje wymienione poniżej. Ewentualnie możesz rozważyć 
                                        wtyczkę %1$sDuplicator Pro%2$s, która umożliwia migrację witryn znacznie większych niż 500 MB.

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Rows:
pl: Wiersze:

en: Uppercase:
pl: Wielkie litery:

en: Note: Please change the %1$s filters if you wish to include the WordPress core files 
                        otherwise the data will have to be manually copied to the new location for the site to function properly.
pl: Uwaga: Jeśli chcesz uwzględnić pliki rdzenia WordPressa, zmień filtry %1$s, 
                    ponieważ w przeciwnym razie w celu zapewnienia prawidłowego działania witryny trzeba będzie ręcznie skopiować dane do nowej lokalizacji.

[ctx: 1 and 2 are <a> tags]
en: It's possible one could get the Backup to install but it may require custom manual effort. 
                    To get support and the advanced installer processing required for managed host support we encourage users to %1$supgrade to Duplicator Pro%2$s.
                    Pro has more sophisticated Backup and installer logic and accounts for odd configurations associated with managed hosts.
pl: Możliwe, że uda się zainstalować kopię zapasową, ale może to wymagać nietypowych czynności ręcznych. 
                    Aby uzyskać pomoc techniczną i zaawansowane funkcje przetwarzania instalatora wymagane do obsługi hostów zarządzanych, zachęcamy użytkowników do %1$szakupu wtyczki Duplicator Pro%2$s.
                    Wersja Pro zawiera bardziej zaawansowaną logikę obsługi kopii zapasowych i instalatora oraz uwzględnia nietypowe konfiguracje związane z hostami zarządzanymi.

[ctx: 1 and 2 are <a> tags]
en: ZipArchive extension is required or %1$sSwitch to DupArchive%2$s to by-pass this requirement.
pl: Wymagane jest rozszerzenie ZipArchive. Ewentualnie %1$sprzełącz na DupArchive%2$s, aby ominąć to wymaganie.

en: Select All
pl: Wybierz wszystko

en: [close all]
pl: [zamknij wszystko]

en: [open all]
pl: [otwórz wszystko]

[ctx: %1$s represents the Backup name]
en: Backup Details &raquo; %1$s
pl: Szczegóły kopii zapasowej &raquo; %1$s

en: clear
pl: wyczyść

en: Enable
pl: Włącz

en: Need more help?
pl: Potrzebujesz pomocy?

en: Quickly restore this site to a specific point in time.
pl: Szybko przywróć tę witrynę do określonego punktu w czasie.

[ctx: %1$s and %2$s are opening and closing span tags]
en: Step %1$s1%2$s of 2: Upload Backup
pl: Krok %1$s1%2$s z 2: Przesłanie kopii zapasowej

en: Hi there!
pl: Cześć!

[ctx: %1$s and %2$s are <a> tags]
en: Can't enable Duplicator LITE if the PRO version is enabled. Please deactivate Duplicator PRO, 
                        then reactivate LITE version from the %1$splugins page%2$s.
pl: Nie można włączyć wtyczki Duplicator LITE, jeśli jest włączona wersja PRO. Wyłącz wtyczkę Duplicator PRO, 
                        a następnie ponownie włącz wersję LITE na %1$sstronie wtyczek%2$s.

en: Unable to copy
pl: Nie można skopiować

en: copied to clipboard
pl: skopiowano do schowka

en: Copy to clipboard
pl: Kopiuj do schowka

en: Failed to load help content!
pl: Nie udało się wczytać treści pomocy!

en: Email subscription failed with message:
pl: Subskrypcja e-mail nie powiodła się, komunikat:

en: Failed &#10007
pl: Nie udało się &#10007

en: Subscribing...
pl: Subskrybowanie…

en: Subscribed &#10003
pl: Zasubskrybowano &#10003

en: Failure
pl: Niepowodzenie

en: Loading...
pl: Wczytywanie...

[ctx: sec. stands for seconds]
en: %.2f sec.
pl: %.2f s

en: Upgrade to Duplicator Pro to access our world class customer support.
pl: Kup Duplicator Pro, aby uzyskać dostęp do naszej światowej klasy obsługi klienta.

en: View All Documentation
pl: Zobacz całą dokumentację

en: Browse documentation, reference material, and tutorials for Duplicator.
pl: Przejrzyj dokumentację, materiały pomocnicze i poradniki dotyczące wtyczki Duplicator.

en: View Documentation
pl: Zobacz dokumentację

en: Related Articles
pl: Powiązane artykuły

en: No results found
pl: Niczego nie znaleziono

en: Search
pl: Wyszukaj

[ctx: %1$s and %2$s are the opening and closing tags for the link to the online docs.]
en: Could not fetch help information. Please try again later or visit the %1$sonline docs%2$s.
pl: Nie można pobrać pomocy. Spróbuj ponownie później lub odwiedź %1$sdokumentację online%2$s.

en: RESPONSE SUCCESS
pl: SUKCES ODPOWIEDZI

en: wait ...
pl: poczekaj...

[ctx: %1$s and %2$s are <a> tags]
en: Consider our recommended %1$shost list%2$s if you’re unhappy with your current provider
pl: Rozważ naszą rekomendowaną listę %1$shost list%2$s, jeśli jesteś obecny dostawca zawodzi

[ctx: %1s and %2s represents the opening and closing HTML tags for an anchor or link]
en: See the %1$shost list%2$s for reliable access to mysqldump.
pl: Zobacz listę %1$shost list%2$s, aby uzyskać niezawodny dostęp do mysqldump.

[ctx: %1s and %2s represents the opening and closing HTML tags for an anchor or link]
en: Please visit our recommended %1$shost list%2$s for reliable access to mysqldump.
pl: Zapoznaj się z naszą %1$slistą zalecanych hostów%2$s z myślą o niezawodnym dostępie do narzędzia mysqldump.

[ctx: %1$s and %2$s are <a> tags]
en: For more details please visit the FAQ link %1$sWhich files need to be removed after an install?%2$s
pl: Aby uzyskać więcej informacji, skorzystaj z odnośnika do często zadawanych pytań %1$sJakie pliki należy usunąć po instalacji?%2$s

[ctx: 1: opening link, 2: closing link]
en: Complete the Backup build and follow the %1$sQuick Start Two-Part Install Instructions%2$s
pl: Ukończ kompilowanie kopii zapasowej i postępuj zgodnie z %1$sinstrukcją szybkiej instalacji dwuczęściowej%2$s

[ctx: %1$s and %2$s represent opening and closing anchor tags]
en: - Perform a two part install as %1$sdescribed in the documentation%2$s.
pl: - Wykonaj dwuczęściową instalację zgodnie z %1$sopisem w dokumentacji%2$s.

[ctx: %1$s and %2$s are <a> tags]
en: Consider trying multi-threaded support in %1$sDuplicator Pro%2$s.
pl: Zachęcamy do wypróbowania obsługi wielu wątków dostępnej we wtyczce %1$sDuplicator Pro%2$s.

[ctx: %1$s and %2$s are <a> tags]
en: See the FAQ link to adjust this hosts timeout limits: %1$sWhat can I try for Timeout Issues?%2$s
pl: Skorzystaj z odnośnika do często zadawanych pytań, aby dostosować limity czasu hosta: %1$sCo mogę zrobić w przypadku problemów z przekraczaniem limitu czasu?%2$s

[ctx: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags]
en: A copy of the database.sql and installer.php files can both be found inside of the archive.zip/daf file.  Download and extract the Backup file to get a copy of the installer which will be named 'installer-backup.php'. For details on how to extract a archive.daf file please see: %1$sHow to work with DAF files and the DupArchive extraction tool?%2$s
pl: Kopię plików database.sql i installer.php można znaleźć w pliku archive.zip/daf. Pobierz kopię zapasową i wyodrębnij pliki, aby uzyskać kopię instalatora o nazwie „installer-backup.php”. Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat wyodrębniania plików z archiwum archive.daf, zobacz: %1$sJak pracować z plikami DAF i narzędziem do wyodrębniania archiwów DupArchive?%2$s

[ctx: %1, %3 and %2, %4 are replaced with <a> and </a> respectively]
en: For help visit the %1$sFAQ%2$s and %3$sresources page%4$s.
pl: Aby uzyskać pomoc, odwiedź stronę %1$sCzęsto zadawane pytania%2$s i %3$sstronę zasobów%4$s.

[ctx: %1 and %2 are replaced with <a> and </a> respectively]
en: This Backup contains an error. Please review the %1$sBackup log%2$s for details.
pl: Ta kopia zapasowa zawiera błąd. Szczegółowe informacje można znaleźć w %1$sdzienniku kopii zapasowej%2$s.

[ctx: 1 and 2 are opening and closing <a> tags]
en: AJAX error encountered when resetting Backups. Please see %1$sthis FAQ entry%2$s for possible resolutions.
pl: Podczas resetowania kopii zapasowych napotkano błąd AJAX. Zobacz %1$stę pozycję w sekcji Często zadawane pytania%2$s, aby poznać możliwe rozwiązania tego problemu.

[ctx: %1$s and %2$s are <a> tags]
en: <strong>RECOMMENDATION:</strong> Add export capability to your role. See FAQ: %1$sWhy is the Duplicator/Packages menu missing from my admin menu?%2$s
pl: <strong>ZALECENIE:</strong> Dodaj do swojej roli uprawnienie do eksportu. Zobacz w sekcji Często zadawane pytania odpowiedź na pytanie %1$sDlaczego w menu administratora brakuje menu Duplicator/Pakiety?%2$s

en: If this is not possible, please visit the FAQ link titled 
                                %1$s"What version of PHP Does Duplicator Support?"%2$s
                                for instructions on how to download a previous version of Duplicator compatible with PHP %3$s.
pl: Jeśli nie jest to możliwe, kliknij odnośnik w sekcji Często zadawane pytania zatytułowany 
                                %1$s„Którą wersję PHP obsługuje wtyczka Duplicator?”%2$s
                                w celu zapoznania się z instrukcją pobierania starszej wersji wtyczki Duplicator, zgodnej z PHP %3$s.

[ctx: %1s and %2s are opening and closing link tags to the documentation.]
en: Learn %1show to disable%2s.
pl: Dowiedz się, %1sjak wyłączyć%2s.

[ctx: %s is an <a> tag with a link to the current website.]
en: This email was auto-generated and sent from %s.
pl: Ten e-mail został wygenerowany automatycznie i wysłany z witryny %s.

en: No backups were created in the past week.
pl: W ciągu ostatniego tygodnia nie utworzono żadnych kopii zapasowych.

en: Backups
pl: Kopie zapasowe

en: State
pl: Stan

en: Below are the total numbers of successful and failed backups.
pl: Poniżej podano łączne liczby utworzonych pomyślnie i zakończonych niepowodzeniem kopii zapasowych.

[ctx: %s and %s are opening and closing link tags to the pricing page.]
en: To unlock scheduled backups, remote storages and many other features, %supgrade to PRO%s!
pl: Aby uzyskać dostęp do planowania kopii zapasowych, zdalnej pamięci masowej i wielu innych funkcji, %skup PRO%s!

en: With Duplicator Pro you can store backups in Google Drive, Amazon S3, OneDrive, Dropbox, or any SFTP/FTP server for added protection.
pl: Korzystając z wtyczki Duplicator Pro, możesz dla dodatkowego bezpieczeństwa zapisywać kopie zapasowe w takich usługach jak Dysk Google, Amazon S3, OneDrive, Dropbox lub dowolny serwer SFTP/FTP.

en: With Duplicator Pro you can create fully automatic backups! Schedule your preferred intervals for backups - daily, weekly, or monthly and never worry about data loss again!
pl: Za pomocą wtyczki Duplicator Pro można w pełni automatycznie tworzyć kopie zapasowe! Zaplanuj preferowaną częstotliwość kopii zapasowych: codziennie, co tydzień lub co miesiąc – i przestań się zamartwiać możliwością utraty danych!

en: Did you know?
pl: Czy wiesz, że...?

[ctx: %s is the frequency of email summaries.]
en: Here's a quick overview of your backups in the past %s.
pl: Oto krótki przegląd twoich kopii zapasowych — ostatni %s.

en: <b>Backups infos:</b> Information about the Backups created and the type of components included.
pl: <b>Informacje o pakietach:</b> informacje o utworzonych pakietach i rodzajach zawartych w nich komponentów.

en: <b>Site info:</b> General information about the site such as database, file size, number of users, and sites in case it is a multisite. 
                This is useful for us to understand the critical issues of Backup creation.
pl: <b>Informacje o witrynie:</b> ogólne informacje o witrynie, takie jak baza danych, rozmiar pliku, liczba użytkowników i witryn w przypadku środowiska obejmującego wiele witryn. 
                Przydaje się to nam do zgłębienia natury krytycznych problemów związanych z tworzeniem pakietów.

en: <b>Plugins and Themes infos:</b> so we can figure out which ones can generate compatibility errors with Duplicator.
pl: <b>Informacje o wtyczkach i motywach:</b> informacje pozwalają ustalić, które wtyczki i motywy mogą powodować ewentualne błędy zgodności z wtyczką Duplicator.

en: <b>Duplicator Version:</b> so we know which versions of Duplicator are potentially responsible for issues when we get bug reports, 
                allowing us to identify issues and release solutions much faster.
pl: <b>Wersja wtyczki Duplicator:</b> ta informacja pozwala nam ustalić, które wersje wtyczki Duplicator odpowiadają za ewentualne zgłaszane błędy, 
                co pozwala nam znacznie szybciej identyfikować problemy i udostępniać rozwiązania.

en: <b>MySQL Version:</b> so we know which versions of MySQL to support and test against for our custom tables.
pl: <b>Wersja MySQL:</b> ta informacja pozwala nam ustalić, które wersje MySQL mają być obsługiwane i zostać uwzględnione w testach dotyczących naszych własnych tabel.

en: <b>WordPress Version:</b> so we know which WordPress versions to support and test against.
pl: <b>Wersja WordPressa:</b> ta informacja pozwala nam ustalić, które wersje WordPressa mają być obsługiwane i zostać uwzględnione w naszych testach.

en: <b>PHP Version:</b> so we know which PHP versions we have to test against (no one likes whitescreens or log files full of errors).
pl: <b>Wersja PHP:</b> ta informacja pozwala nam ustalić, które wersje PHP musimy uwzględnić w testach (ostatecznie nikt nie lubi białych ekranów ani mnóstwa błędów w plikach dzienników).

en: Below is the list of information that Duplicator collects as part of the usage tracking:
pl: Poniżej znajduje się lista informacji, które Duplicator zbiera w ramach śledzenia użycia:

en: This allows us to continuously improve our product as well as our Q&A / testing process.
pl: Pozwala to nam stale doskonalić nasz produkt, a także nasze procesy kontroli jakości / testowania.

en: Usage tracking for Duplicator helps us better understand our users and their website needs by looking 
                at a range of server and website environments.
pl: Śledzenie użycia wtyczki Duplicator pomaga nam lepiej poznać naszych użytkowników i ich potrzeby związane z witrynami internetowymi dzięki możliwości analizowania 
                różnych środowisk serwerów i witryn internetowych.

en: No information about storage or Backup's content are sent.
pl: Nie są wysyłane żadne informacje dotyczące pamięci masowej czy zawartości pakietu.

en: All information sent to the server is anonymous.
pl: Wszelkie informacje wysyłane do serwera są anonimowe.

en: Check this option to hide plugin announcements and update details.
pl: Zaznacz tę opcję, aby ukryć ogłoszenia dotyczące wtyczki i szczegóły aktualizacji.

en: Hide Announcements
pl: Ukryj ogłoszenia

en: Usage Tracking
pl: Śledzenie użycia

en: Enable usage tracking
pl: Włącz śledzenie użycia

en: Usage statistics are hardcoded disallowed.
pl: Statystyki użycia są w sposób ustalony niedozwolone.

en: Usage statistics
pl: Statystyki użycia

[ctx: %1s and %2s are the opening and close <a> tags to the summary preview link]
en: You can view the email summary example %1shere%2s.
pl: %1sTutaj%2s znajdziesz przykład podsumowania e-mail.

en: Frequency
pl: Częstotliwość

en: Email Summary
pl: Podsumowanie e-mail

en: You created over %d backups with Duplicator. Great job! If you can spare a minute, 
                                    please help us by leaving a five star review on WordPress.org.
pl: Doliczyliśmy się ponad %d pakietów utworzonych przez ciebie za pomocą wtyczki Duplicator. Brawo! Jeśli masz chwilę, 
                                    pomóż nam, zostawiając pięciogwiazdkową ocenę na WordPress.org.

en: week
pl: tydzień

en: month
pl: miesiąc

en: day
pl: dzień

en: Monthly
pl: Co miesiąc

en: Weekly
pl: Co tydzień

en: Daily
pl: Codziennie

en: Never
pl: Nigdy

[ctx: %s is the site domain]
en: Your Weekly Duplicator Summary for %s
pl: Cotygodniowe podsumowanie z wtyczki Duplicator dotyczące domeny %s

en: Failed
pl: Niepowodzenie

en: Successful
pl: Zakończono z powodzeniem

en: Once a Month
pl: Raz w miesiącu

en: Once a Week
pl: Raz w tygodniu

en: Once a Day
pl: Raz dziennie

en: S3-Compatible (Generic) Cloudian, Cloudn, Connectria, Constant, Exoscal, Eucalyptus, Nifty, Nimbula, Minio, etc...
pl: Zgodne z S3 (ogólne) Cloudian, Cloudn, Connectria, Constant, Exoscal, Eucalyptus, Nifty, Nimbula, Minio itd.

en: Dream Objects
pl: DreamObjects

en: One click Upgrade to Pro
pl: Ulepsz do Pro jednym kliknięciem

en: Paste license key here
pl: Wklej tutaj klucz licencyjny

en: Already purchased? Simply enter your license key below to enable <b>Duplicator PRO!</b>
pl: Już masz kupioną wersję PRO? Wpisz poniżej klucz licencyjny, aby włączyć <b>Duplicator PRO!</b>

[ctx: %1$s represents the memory limit value (e.g. 256MB)]
en: If you want to build the Backup with mysqldump, increase the PHP <b>memory_limit</b> value in your php.ini file to at least %1$s.
pl: Jeśli chcesz skompilować kopię zapasową za pomocą narzędzia mysqldump, zwiększ wartość PHP <b>memory_limit</b> w pliku php.ini do co najmniej %1$s.

[ctx: %1$s and %2$s represent opening and closing anchor tags]
en: Please change the setting SQL Mode to PHP Code. You can do that by opening %1$sDuplicator Pro > Settings > Backups.%2$s
pl: Zmień ustawienie Tryb SQL na Kod PHP. W tym celu otwórz %1$sDuplicator Pro > Ustawienia > Kopie zapasowe%2$s.

en: The database size is larger than the PHP memory_limit value. This can lead into issues when building a Backup, during which the system can run out of memory. To fix this issue please consider doing one of the below mentioned recommendations.
pl: Rozmiar bazy danych jest większy niż wartość PHP memory_limit. Może to prowadzić do problemów podczas kompilowania pakietu, w trakcie którego w systemie może zabraknąć pamięci. Aby rozwiązać ten problem, rozważ wykonanie jednego z poniższych zaleceń.

en: The database size exceeds the allowed mysqldump size limit.
pl: Rozmiar bazy danych przekracza dozwolony limit rozmiaru narzędzia mysqldump.

[ctx: 1$s and 2$s represent opening and closing anchor tags]
en: If you encounter any issues with mysqldump please change the setting SQL Mode to PHP Code. You can do that by opening %1$sDuplicator Pro > Settings > Backups.%2$s
pl: Jeśli napotkasz problemy z narzędziem mysqldump, zmień ustawienie Tryb SQL na Kod PHP. W tym celu otwórz %1$sDuplicator Pro > Ustawienia > Kopie zapasowe%2$s.

en: The database size is within the allowed mysqldump size limit.
pl: Rozmiar bazy danych mieści się w dozwolonym limicie rozmiaru narzędzia mysqldump.

en: Mysqldump memory check
pl: Sprawdzanie pamięci mysqldump

en: Watch video
pl: Obejrzyj film

en: Next message
pl: Następna wiadomość

en: Previous message
pl: Poprzednia wiadomość

en: Notifications
pl: Powiadomienia

[ctx: %1$s and %2$s represents the opening and closing HTML tags for an anchor or link.]
en: The <b>Media Only</b> and <b>Custom</b> options are not included in Duplicator Lite. To enable advanced options please %1$supgrade to Pro%2$s.
pl: Opcje <b>Tylko multimedia</b> i <b>Własne</b> nie są dostępne we wtyczce Duplicator Lite. Aby włączyć opcje zaawansowane, %1$skup Pro%2$s.

en: database only quick start
pl: szybki start w przypadku pracy tylko z bazą danych

en: <b>Install Time:</b><br> When installing a database only Backup please visit the
pl: <b>Czas instalacji:</b><br> jeśli instalujesz tylko pakiet bazy danych, odwiedź stronę

en: For example, if you have WordPress 5.6 on this site and you copy this site's database to a host that has WordPress 5.8 files then the source code of the files  will not be in sync with the database causing possible errors. This can also be true of plugins and themes.  When moving only the database be sure to know the database will be compatible with ALL source code files. Please use this advanced feature with caution!
pl: Jeśli na przykład masz w przypadku witryny WordPressa 5.6 i skopiujesz bazę danych tej witryny na host z plikami WordPressa 5.8, to kod źródłowy plików nie zostanie zsynchronizowany z bazą danych, co może skutkować błędami. Może tak się zdarzyć również w kontekście wtyczek i motywów. Przenosząc tylko bazę danych, upewnij się, że jest ona zgodna ze WSZYSTKIMI plikami kodu źródłowego. Używaj tej zaawansowanej funkcji z rozwagą.

en: <b><i class='fa fa-exclamation-circle'></i> Notice:</b><br/> Installing only the database over an existing site may have unintended consequences.  Be sure to know the state of your system before installing the database without the associated files.
pl: <b><i class='fa fa-exclamation-circle'></i>Uwaga:</b><br/> Instalacja samej bazy danych w miejscu istniejącej witryny może mieć niespodziewane konsekwencje. Zanim zainstalujesz bazę danych bez powiązanych z nią plików, koniecznie zapoznaj się ze stanem systemu.

en: Path Filters
pl: Filtry ścieżek

en: Other
pl: Inne

en: Only Active Themes
pl: Tylko włączone motywy

en: Themes
pl: Motywy

en: Only Active Plugins
pl: Tylko włączone wtyczki

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: Backup Components (Pro feature)
pl: Składniki pakietu (funkcjonalność pro)

en: Components
pl: Komponenty

en: File extension filters allow you to exclude files with certain file extensions from the Backup e.g. zip;rar;pdf etc. Enter the file extensions you want to exclude from the Backup as a semicolon (;) seperated list.
pl: Filtry rozszerzeń plików umożliwiają wykluczenie z pakietu plików z określonymi rozszerzeniami, np. zip;rar;pdf itp. Wpisz rozszerzenia plików, które chcesz wykluczyć z pakietu, jako listę rozdzielaną średnikami (;).

en: File filters allow you to exclude files and folders from the Backup. To enable path and extension filters check the checkbox. Enter the full path of the files and folders you want to exclude from the Backup as a semicolon (;) seperated list.
pl: Filtry plików umożliwiają wykluczenie plików i katalogów z pakietu. Aby włączyć filtry ścieżek i rozszerzeń, zaznacz pole wyboru. Wpisz pełne ścieżki do plików i katalogów, które chcesz wykluczyć z pakietu, jako listę rozdzielaną średnikami (;).

en: Backup components allow you to include/exclude differents part of your WordPress installation in the Backup.</br></br><b>Database</b>: Include the database in the Backup.</br><b>Plugins</b>: Include the plugins in the Backup. With the 'active only' option enabled, only active plugins will be included in the Backup.</br><b>Themes</b>: Include the themes in the Backup. With the 'active only' option enabled, only active themes will be included in the Backup.</br><b>Media</b>: Include the 'uploads' folder.</br><b>Other</b>: Include non-WordPress files and folders in the root directory.</br>
pl: Komponenty kopii zapasowej pozwalają na uwzględnienie w niej lub wykluczenie z niej różnych części instalacji WordPressa.</br></br><b>Baza danych</b>: uwzględnij bazę danych w kopii zapasowej.</br><b>Wtyczki</b>: uwzględnij wtyczki w kopii zapasowej. W przypadku włączenia opcji „Tylko włączone” w kopii zapasowej zostaną uwzględnione tylko włączone wtyczki.</br><b>Motywy</b>: uwzględnij motywy w kopii zapasowej. W przypadku włączenia opcji „Tylko włączone” w kopii zapasowej zostaną uwzględnione tylko włączone motywy.</br><b>Media</b>: uwzględnij katalog „Wysłane na serwer”.</br><b>Inne</b>: uwzględnij pliki i katalogi spoza WordPressa w katalogu głównym.</br>

en: There was an error installing Duplicator Pro. Please try again.
pl: Podczas instalowania wtyczki Duplicator Pro wystąpił błąd. Spróbuj ponownie.

en: Check the license key and try again, if the error persists proceed with manual activation.
pl: Sprawdź klucz licencyjny i spróbuj ponownie. Jeśli błąd będzie się powtarzał, przejdź do włączania ręcznego.

en: Message:
pl: Wiadomość:

en: Failed to activate license for this website.
pl: Nie udało się włączyć licencji dla tej witryny internetowej.

en: Invalid license JSON data.
pl: Nieprawidłowe dane w pliku JSON licencji.

en: Access
pl: Dostęp

en: Elevate your backup capabilities with advanced permissions, allowing for precise control over the creation, exportation, restoration, and management of control settings. Enjoy granular access control to ensure only authorized users can perform these critical functions.
pl: Zwiększ swoje możliwości w zakresie operacji dotyczących kopii zapasowych dzięki zaawansowanym uprawnieniom umożliwiającym precyzyjną kontrolę nad tworzeniem, eksportowaniem i przywracaniem oraz zarządzaniem ustawieniami kontroli. Korzystaj z zalet szczegółowej kontroli dostępu, dzięki której tylko autoryzowani użytkownicy mogą wykonywać takie istotne zadania.

en: Advanced Backup Permissions are not available in Duplicator Lite!
pl: Zaawansowane uprawnienia do tworzenia kopii zapasowych nie są dostępne we wtyczce Duplicator Lite!

en:  -  - Manage License Settings
pl:  -  -  Zarządzanie ustawieniami licencji

en:  - Manage Settings
pl:  - Zarządzanie ustawieniami

en:  - - Backup Import
pl:  - - Import kopii zapasowej

en:  - Restore Backup
pl:  - Przywracanie kopii zapasowej

en:  - - Manage Storages
pl:  -  -  Zarządzaj magazynami

en:  - - Manage Schedules
pl:  -  -  Zarządzaj harmonogramami

en: It is not possible to self remove the manage settings capabilities.
pl: Nie można usunąć możliwości zarządzania ustawieniami we własnym przypadku.

en: Some capabilities depend on others so If you select for example storage capability automatically the Backup read and Backup edit capabilities are assigned
pl: Niektóre uprawnienia zależą od innych, więc jeśli wybierzesz na przykład uprawnienie do pamięci masowej, automatycznie zostaną przypisane uprawnienia do odczytu i edycji kopii zapasowych

en: By default, all permissions are provided only to administrator users.
pl: Domyślnie wszystkie uprawnienia są przyznane tylko administratorom.

en: Select the user roles and/or users that are allowed to manage different aspects of Duplicator.
pl: Wybierz role użytkowników i/lub użytkowników, którzy mogą zarządzać różnymi aspektami wtyczki Duplicator.

en: Roles and Permissions
pl: Role i uprawnienia

en: Enjoy granular access control to ensure only authorized users can perform these critical functions.
pl: Korzystaj ze szczegółowej kontroli dostępu, aby zapewnić, że tylko autoryzowani użytkownicy będą mogli wykorzystać krytyczne funkcje.

en: Advanced Backup Permissions
pl: Zaawansowane uprawnienia do tworzenia kopii zapasowych

en: Having a problem with your back up or migrations? Upgrade to get our Premium Support.
pl: Masz problem z kopią zapasową lub migracją? Uaktualnij, aby uzyskać nasze wsparcie premium.

en: Premium Support
pl: Pomoc techniczna premium

en: As a valued Duplicator Lite user you receive <strong>%1$d%% off</strong>, automatically applied at checkout!
pl: Doceniamy używanie Duplicator Lite i dajemy <strong>%1$d%% zniżki</strong>, będzie automatycznie zastosowana przy kasie!

en: To unlock more features consider <strong><a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">upgrading to PRO</a></strong>.
pl: Aby odblokować więcej funkcjonalności, rozważ <strong><a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">aktualizację do wersji PRO</a></strong>.

en: You're using Duplicator Lite - no license needed. Enjoy!
pl: Używasz Duplicator Lite - licencja nie jest wymagana.

en: Available with Duplicator Pro!
pl: Dostępne z Duplicator Pro!

en: Get tips and product updates straight to your inbox.
pl: Otrzymuj porady i aktualizacje produktów prosto do swojej skrzynki odbiorczej.

en: Subscribe
pl: Subskrybuj

en: Email Address
pl: Adres e-mail

en: Upgrade to Duplicator Pro Now
pl: Kup Duplicator Pro

en: Upgrade Now & Save!
pl: Kup teraz i zaoszczędź

en: Upgrade to Pro to Unlock...
pl: Kup Pro i uzyskaj dostęp do kolejnych funkcji...

en: Upgrade To Pro
pl: Kup Pro

en: Did you know Duplicator Pro has: %s?
pl: Czy wiesz, że Duplicator Pro ma taką funkcję jak %s?

en: <strong>Bonus:</strong> Duplicator Lite users get <span class="green">%1$d%% off regular price</span>,automatically applied at checkout.
pl: <strong>Bonus:</strong> użytkownicy wtyczki Duplicator Lite otrzymują <span class="green">zniżkę %1$d%% od ceny standardowej</span>, która zostanie automatycznie zastosowana na etapie płatności.

en: Get Duplicator Pro Today and Unlock all the Powerful Features »
pl: Przejdź na Duplicator Pro już dziś i uzyskaj dostęp do wszystkich zaawansowanych funkcji »

en: Pro Features:
pl: Funkcje Pro:

note: translators: %s - star icons.
en: We know that you will truly love Duplicator. It has over 4000+ five star ratings (%s) and is active on over 1 million websites.
pl: Wiemy, że autentycznie pokochasz wtyczkę Duplicator. Ma ona ponad 4000 pięciogwiazdkowych ocen (%s) i jest używana w ponad milionie witryn internetowych.

en: Thanks for being a loyal Duplicator Lite user. Upgrade to Duplicator Pro to unlock all the awesome features and experience why Duplicator is consistently rated the best WordPress migration plugin.
pl: Dziękujemy, że konsekwentnie korzystasz z wtyczki Duplicator Lite. Kup Duplicator Pro, aby uzyskać dostęp do wszystkich fantastycznych funkcji i się przekonać, dlaczego Duplicator jest stale uznawany za najlepszą wtyczkę do WordPressa obsługującą migracje.

en: Dismiss this message
pl: Odrzuć ten komunikat

en: Not set
pl: Nie ustawiono

en: Recovery Point
pl: Punkt odzyskiwania

en: %s Template | %s Templates
pl[0]: %s szablon
pl[1]: %s szablony
pl[2]: %s szablonów

en: %s Storage | %s Storages
pl[0]: %s pamięć masowa
pl[1]: %s pamięci masowe
pl[2]: %s pamięci masowych

en: %s Schedule | %s Schedules
pl[0]: %s harmonogram
pl[1]: %s harmonogramy
pl[2]: %s harmonogramów

en: Dismiss recommended plugin
pl: Odrzuć zalecaną wtyczkę

en: Install
pl: Zainstaluj

en: Recommended Plugin:
pl: Zalecana wtyczka:

en: Backups: %1$d, Failures: %2$d
pl: Kopie zapasowe: %1$d, niepowodzenia: %2$d

en: Last backup:
pl: Ostatnia kopia zapasowa:

en: This will create a new Backup. If a Backup is currently running then this button will be disabled.
pl: To spowoduje utworzenie nowej kopii zapasowej. Jeśli aktualnie jest uruchomiona jakaś kopia zapasowa, ten przycisk będzie wyłączony.

en: Remote storages are not available in Duplicator Lite!
pl: Obsługa zdalnej pamięci masowej nie jest dostępna we wtyczce Duplicator Lite!

en: Manually transfer backups to remote storages!
pl: Ręcznie przesyłaj kopie zapasowe do zdalnej pamięci masowej

en: With manual transfers you can upload your backup to remote storages even after you have created them.
pl: Dzięki ręcznemu przesyłaniu możesz wysyłać kopie zapasowe do zdalnej pamięci masowej nawet po ich utworzeniu.

en: Easily customize your backups with templates!
pl: Łatwo dostosowuj swoje kopie zapasowe za pomocą szablonów

en: Instead of manually configuring the same themes and plugins over and over, just configure one site and bundle it into a Duplicator Backup. Install the Backup to create a pre-configured site on as many locations as you want!
pl: Zamiast w kółko ręcznie konfigurować te same motywy i wtyczki, po prostu skonfiguruj jedną witrynę i połącz ją w kopię zapasową wtyczki Duplicator. Potem możesz instalować kopię zapasową, aby utworzyć witrynę z gotową konfiguracją w dowolnej liczbie lokalizacji!

en: If you install the same theme, plugins or content on all your WordPress sites then Duplicator can save you a lot of time.
pl: Jeśli dodajesz ten sam motyw, wtyczki lub treści we wszystkich swoich witrynach w WordPressie, Duplicator może ci zaoszczędzić mnóstwo czasu.

en: Total: %s
pl: Razem: %s

en: Add New
pl: Dodaj

en: Back up to Dropbox, FTP, Google Drive, OneDrive, Amazon S3 or Amazon S3 compatible for safe off-site storage.
pl: W celu bezpiecznego przechowywania kopii zapasowych w lokalizacji zewnętrznej twórz je w usługach Dropbox, FTP, Dysk Google, OneDrive, Amazon S3 lub dowolnej usłudze zgodnej z Amazon S3.

en: Remote Cloud Backups is a PRO feature
pl: Zdalne kopie zapasowe w chmurze to funkcja PRO

en: Store to Multiple Endpoints with Duplicator Pro
pl: Dysponując wtyczką Duplicator Pro, możesz przechowywać dane w wielu punktach końcowych

en: Duplicator Lite does not support scheduled backups!
pl: Duplicator Lite nie obsługuje zaplanowanych kopii zapasowych!

en: Automate your workflow with scheduled backups!
pl: Zautomatyzuj swoje zadania dzięki zaplanowanym kopiom zapasowym

en: Supported Cloud Storage: Google Drive, Dropbox, Microsoft One Drive, Amazon S3 (or any compatible S3 service), and FTP/SFTP Storage.
pl: Obsługiwana pamięć masowa w chmurze: Dysk Google, Dropbox, Microsoft OneDrive, Amazon S3 (lub dowolna usługa zgodna z S3) oraz FTP/SFTP.

en: Scheduled Backups provide peace of mind and ensure that critical data can be quickly and easily restored in the event of a disaster or loss. Duplicator Pro supports Hourly, Daily, Weekly and Monthly scheduled backups.
pl: Zaplanowane kopie zapasowe zapewniają spokój oraz gwarantują możliwość szybkiego i łatwego przywrócenia krytycznych danych w razie ich utraty lub awarii systemu. Duplicator Pro obsługuje tworzenie zaplanowanych kopii zapasowych z częstotliwością Co godzinę, Codziennie, Co tydzień i Co miesiąc.

en: Recovery Points are not supported in Duplicator Lite!
pl: Punkty odzyskiwania nie są obsługiwane we wtyczce Duplicator Lite!

en: Rollback your sites with Recovery Points!
pl: Wycofuj zmiany w witrynach za pomocą punktów odzyskiwania

en: Overwrite a WordPress site with Drag and Drop Import!
pl: Zastąp witrynę w WordPressie przy użyciu funkcji importu metodą przeciągania elementów

en: In addition to the <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">classic installer method</a> on an empty site, Duplicator Pro now supports Drag and Drop migrations and site restores! Simply drag the bundled site Backup to the site you wish to overwrite.
pl: Oprócz <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">metody z użyciem klasycznego instalatora</a> w pustej witrynie teraz wtyczka Duplicator Pro obsługuje migracje i przywracanie witryn metodą przeciągania! Po prostu przeciągnij pakiet kopii zapasowej witryny na witrynę, którą chcesz zastąpić.

en: Upgrade Now
pl: Ulepsz teraz

en: Upgrade to PRO
pl: Kup PRO

en: Duplicator Pro is the best <b>WordPress migration & backup</b> plugin I have ever used. I will be recommending this plugin to everyone I can.
pl: Duplicator Pro to najlepsza wtyczka do <b>migracji i kopii zapasowych w WordPressie</b>, jakiej kiedykolwiek używałem. Będę ją polecać komu się da!

en: It walked me step-by-step through the process of migrating a WordPress website. If you want to save a ton of time with <b>WP migration</b>, I very much recommend this plugin!
pl: Przeprowadziła mnie krok po kroku przez migrację witryny internetowej w WordPressie. Gorąco polecam tę wtyczkę – oszczędza mnóstwo czasu podczas <b>migracji WP</b>!

en: Testimonials
pl: Referencje

en: Willie the Duplicator mascot
pl: Willie – maskotka Duplicatora

en: Upgrade to Duplicator Pro
pl: Kup Duplicator Pro

en: Create Your First Backup
pl: Utwórz pierwszą kopię zapasową

en: See All Features
pl: Zobacz wszystkie funkcje

en: Duplicator Pro supports multisite network backup & migration. You can even install  a subsite as a standalone site.
pl: Duplicator Pro obsługuje tworzenie kopii zapasowych i migrację sieci wielu witryn. Pozwala nawet zainstalować podwitrynę jako samodzielną witrynę.

en: Multisite Support
pl: Obsługa wielu witryn

en: Duplicator Pro has developed a new way to package backups especially tailored for larger site. No server timeouts or other restrictions.
pl: Na potrzeby wtyczki Duplicator Pro opracowaliśmy nowy sposób pakowania kopii zapasowych, dostosowany do obsługi większych witryn. Bez limitów czasu serwera i innych ograniczeń.

en: Use file and database filters to pick and choose exactly what you want to backup or transfer. No bloat!
pl: Za pomocą filtrów plików i tabel baz danych możesz dokładnie wskazać, co chcesz uwzględnić w kopii zapasowej lub przesłać. Żadnych zbędnych elementów!

en: Direct Backup import from source server or cloud storage using URL. No need to download the Backup to your desktop machine first.
pl: Bezpośredni import kopii zapasowych z serwera źródłowego lub chmury przy użyciu adresu URL. Nie trzeba najpierw pobierać kopii zapasowej na swój komputer.

en: Protect and secure the Backup file with industry-standard AES-256 encryption.
pl: Chroń i zabezpiecz plik kopii zapasowej za pomocą standardowego szyfrowania AES-256.

en: Recovery Points provides protection against mistakes and bad updates by letting you quickly rollback your system to a known, good state.
pl: Punkty odzyskiwania zapewniają ochronę przed błędami i nieudanymi aktualizacjami, umożliwiając szybkie przywrócenie systemu do znanego dobrego stanu.

en: Back up to Dropbox, FTP, Google Drive, OneDrive, or Amazon S3 and more for safe storage.
pl: Aby bezpiecznie przechowywać kopie zapasowe, twórz je w usługach Dropbox, FTP, Dysk Google, OneDrive lub Amazon S3 i innych.

en: Cloud Backups
pl: Kopie zapasowe w chmurze

en: Ensure that important data is regularly and consistently backed up, allowing for quick and efficient recovery in case of data loss.
pl: Dopilnuj, aby regularnie i konsekwentnie były tworzone kopie zapasowe ważnych danych, co pozwoli na ich szybkie i skuteczne odzyskanie w razie utraty.

en: Duplicator is both easy to use and extremely powerful. We have tons of helpful features that allow us to give you everything you need from a backup & migration plugin.
pl: Duplicator łączy łatwą obsługę i ogromne możliwości. Oferujemy mnóstwo pomocnych funkcji, dzięki którym zyskujesz wtyczkę zapewniającą kompleksową obsługę tworzenia kopii zapasowych i migracji.

en: Duplicator Features
pl: Funkcje wtyczki Duplicator

en: Getting Started
pl: Pierwsze kroki

en: Not Available
pl: Niedostępne

en: Included
pl: Uwzględnione

en: Get the most out of Duplicator by upgrading to Pro and unlocking all of the powerful features.
pl: Wykorzystaj w pełni możliwości wtyczki Duplicator – kup Pro i uzyskaj dostęp do wszystkich zaawansowanych funkcji.

en: Bonus: Duplicator Lite users get <span class="price-20-off">%1$d%% off regular price</span>, automatically applied at checkout.
pl: Bonus: użytkownicy wtyczki Duplicator Lite otrzymują <span class="price-20-off">zniżkę %1$d%% od ceny standardowej</span>, która zostanie automatycznie zastosowana na etapie płatności.

en: Get Duplicator Pro Today and Unlock all the Powerful Features
pl: Przejdź na Duplicator Pro już dziś i uzyskaj dostęp do wszystkich zaawansowanych funkcji

note: translators: %s - stars.
en: We know that you will truly love Duplicator. It has over <strong>4000+ five star ratings</strong> (%s) and is active on over 1 million websites.
pl: Wiemy, że autentycznie pokochasz wtyczkę Duplicator. Ma ona <strong>ponad 4000 pięciogwiazdkowych ocen</strong> (%s) i jest używana w ponad milionie witryn internetowych.

en: Thanks for being a loyal Duplicator Lite user. <strong>Upgrade to Duplicator Pro</strong> to unlock all the awesome features and experience<br>why Duplicator is consistently rated the best WordPress migration plugin.
pl: Dziękujemy, że konsekwentnie korzystasz z wtyczki Duplicator Lite. <strong>Kup Duplicator Pro</strong>, aby uzyskać dostęp do wszystkich fantastycznych funkcji i się przekonać,<br>dlaczego Duplicator jest stale uznawany za najlepszą wtyczkę do WordPressa obsługującą migracje.

en: Get Duplicator Pro and Unlock all the Powerful Features
pl: Przejdź na Duplicator Pro i uzyskaj dostęp do wszystkich zaawansowanych funkcji

en: How to Migrate to a New Site
pl: Jak przeprowadzić migrację do nowej witryny

en: How to Create a Backup
pl: Jak utworzyć kopię zapasową

en: In the Backups page, the Backups list will be empty because there are no Backups yet. To create a new Backup, click on the Create New button, and this will launch the Backup Creation Wizard.
pl: Na stronie Kopie zapasowe lista kopii zapasowych będzie pusta, ponieważ nie ma jeszcze żadnych kopii. Aby utworzyć nową kopię zapasową, kliknij przycisk Utwórz, co spowoduje uruchomienie kreatora kopii zapasowych.

en: To begin, you’ll need to be logged into the WordPress admin area. Once there, click on Duplicator in the admin sidebar to go the Backups page.
pl: Na początek musisz się zalogować do obszaru administracyjnego WordPressa. Tam kliknij pozycję Duplicator na panelu bocznym administratora, aby przejść na stronę Kopie zapasowe.

en: Want to get started creating your first Backup with Duplicator? By following the step by step instructions in this walkthrough, you can easily create a backup or migration.
pl: Chcesz zacząć tworzenie pierwszej kopii zapasowej przy użyciu wtyczki Duplicator? Wykonując krok po kroku instrukcje zawarte w tym przewodniku, z łatwością utworzysz kopię zapasową lub przeprowadzisz migrację.

en: Creating Your First Backup
pl: Tworzenie pierwszej kopii zapasowej

en: The Awesome Motive Team
pl: Zespół Awesome Motive

en: The Awesome Motive Team photo
pl: Zdjęcie zespołu Awesome Motive

en: Yup, we know a thing or two about building awesome products that customers love.
pl: Tak, tak, wiemy co nieco o tworzeniu fantastycznych produktów, które klienci wprost uwielbiają.

note: translators: %1$s - WPBeginner URL; %2$s - OptinMonster URL; %3$s - MonsterInsights URL.
en: Duplicator is brought to you by the same team that’s behind the largest WordPress resource site, <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WPBeginner</a>, the most popular lead-generation software, <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">OptinMonster</a>, the best WordPress analytics plugin, <a href="%3$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">MonsterInsights</a>, and more!
pl: Wtyczka Duplicator jest dziełem tego samego zespołu, który stworzył największy serwis z zasobami dotyczącymi WordPressa – <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WPBeginner</a>, najpopularniejsze oprogramowanie do generowania potencjalnych klientów – <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">OptinMonster</a>, najlepszą wtyczkę analityczną do WordPressa – <a href="%3$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">MonsterInsights</a> i nie tylko!

en: Our goal is to take the pain out of creating backups, migrations, and make it easy.
pl: Naszym celem jest eliminowanie czynników utrudniających tworzenie kopii zapasowych oraz migracji i ułatwianie tych procesów.

en: Over the years, we found that most WordPress backup and migration plugins were unreliable, buggy, slow, and very hard to use. So we started with a simple goal: build a WordPress backup and migration plugin that’s both easy and powerful.
pl: Na przestrzeni lat zaobserwowaliśmy, że większość wtyczek do WordPressa przeznaczonych do tworzenia kopii zapasowych i migracji jest zawodna, najeżona błędami, powolna i bardzo trudna w użyciu. Dlatego postawiliśmy sobie prosty cel: stworzyć wtyczkę do WordPressa przeznaczoną do tworzenia kopii zapasowych i migracji, która będzie łączyć łatwą obsługę i zaawansowane możliwości.

en: Hello and welcome to Duplicator, the most reliable WordPress backup and migration plugin. At Duplicator, we build software that helps protect your website with our reliable secure backups and migrate your website without any manual effort.
pl: Witamy we wtyczce Duplicator – najbardziej niezawodnej wtyczce do WordPressa przeznaczonej do tworzenia kopii zapasowych i migracji. Zespół Duplicatora tworzy oprogramowanie, które wspomaga ochronę witryny internetowej za sprawą niezawodnych, bezpiecznych kopii zapasowych i umożliwia jej migrację bez wykonywania jakichkolwiek ręcznych zadań.

en: Install Plugin
pl: Zainstaluj wtyczkę

en: Activate
pl: Włącz

en: Activated
pl: Włączono

en: Multisite Support - Duplicator Pro supports multisite network backup & migration. You can even install a subsite as a standalone site.
pl: Obsługa wielu witryn – Duplicator Pro obsługuje tworzenie kopii zapasowych i migrację sieci wielu witryn. Pozwala nawet zainstalować podwitrynę jako samodzielną witrynę.

en: Large Site Support - Duplicator Pro has developed a new way to package backups especially tailored for larger site. No server timeouts or other restrictions.
pl: Obsługa dużych witryn – na potrzeby wtyczki Duplicator Pro opracowaliśmy nowy sposób pakowania kopii zapasowych, dostosowany do obsługi większych witryn. Bez limitów czasu serwera i innych ograniczeń.

en: File & Database Table Filters - Use file and database filters to pick and choose exactly what you want to backup or transfer. No bloat!
pl: Filtry plików i tabel bazy danych – za pomocą filtrów plików i tabel baz danych możesz dokładnie wskazać, co chcesz uwzględnić w kopii zapasowej lub przesłać. Żadnych zbędnych elementów!

en: Server to Server Import - Direct Backup import from source server or cloud storage using URL. No need to download the Backup to your desktop machine first.
pl: Import z serwera na serwer – bezpośredni import kopii zapasowych z serwera źródłowego lub chmury przy użyciu adresu URL. Nie trzeba najpierw pobierać kopii zapasowej na swój komputer.

en: Secure File Encryption - Protect and secure the archive file with industry-standard AES-256 encryption
pl: Bezpieczne szyfrowanie plików – chroń plik archiwum za pomocą będącego branżowym standardem szyfrowania AES-256.

en: Recovery Points - Recovery Points provides protection against mistakes and bad updates by letting you quickly rollback your system to a known, good state.
pl: Punkty odzyskiwania – punkty odzyskiwania zapewniają ochronę przed błędami i nieudanymi aktualizacjami, umożliwiając szybkie przywrócenie systemu do znanego dobrego stanu.

en: Cloud Backups - Back up to Dropbox, FTP, Google Drive, OneDrive, or Amazon S3 and more for safe storage.
pl: Kopie zapasowe w chmurze – aby bezpiecznie przechowywać kopie zapasowe, twórz je w usługach Dropbox, FTP, Dysk Google, OneDrive lub Amazon S3 i innych.

en: Scheduled Backups - Ensure that important data is regularly and consistently backed up, allowing for quick and efficient recovery in case of data loss.
pl: Zaplanowane kopie zapasowe – dopilnuj, aby regularnie i konsekwentnie były tworzone kopie zapasowe twoich ważnych danych, co pozwoli na ich szybkie i skuteczne odzyskanie w razie utraty.

[ctx: %s represents the time diff, eg. 2 days]
en: %s ago
pl: %s temu

en: No Backups have been created yet.
pl: Jeszcze nie utworzono żadnej kopii zapasowej.

en: A Backup is currently running.
pl: Obecnie jest uruchomiona kopia zapasowa.

en: A simple & powerful event calendar plugin for WordPress that comes with all the event management features including payments, scheduling, timezones, ticketing, recurring events, and more.
pl: Prosta i wydajna wtyczka kalendarza do WordPressa, która zawiera wszystkie potrzebne funkcje zarządzania wydarzeniami, w tym płatności, harmonogram, strefy czasowe, bilety, wydarzenia cykliczne i nie tylko.

en: The best WordPress eCommerce plugin for selling digital downloads. Start selling eBooks, software, music, digital art, and more within minutes. Accept payments, manage subscriptions, advanced access control, and more.
pl: Najlepsza wtyczka e-handlu do WordPressa, służąca do sprzedawania pobieranych treści cyfrowych. Zacznij sprzedawać e-booki, oprogramowanie, muzykę, sztukę cyfrową i inne treści w ciągu minut. Możesz przyjmować płatności, zarządzać subskrypcjami, szczegółowo kontrolować dostęp i nie tylko.

en: The #1 Stripe payments plugin for WordPress. Start accepting one-time and recurring payments on your WordPress site without setting up a shopping cart. No code required.
pl: Najlepsza wtyczka do WordPressa umożliwiająca obsługę płatności Stripe. Zacznij przyjmować płatności jednorazowe i cykliczne w swojej witrynie w WordPressie, nie zakładając koszyka. Nie musisz pisać żadnego kodu.

en: The #1 affiliate management plugin for WordPress. Easily create an affiliate program for your eCommerce store or membership site within minutes and start growing your sales with the power of referral marketing.
pl: Najlepsza wtyczka do WordPressa służąca do zarządzania partnerami. Łatwo utwórz program partnerski do swojego sklepu internetowego lub witryny członkowskiej w czasie rzędu minut i zacznij powiększać sprzedaż dzięki potędze marketingu rekomendacji.

en: The most advanced WordPress search plugin. Customize your WordPress search algorithm, reorder search results, track search metrics, and everything you need to leverage search to grow your business.
pl: Najbardziej zaawansowana wtyczka wyszukiwania do WordPressa. Umożliwia dostosowywanie algorytmu wyszukiwania w WordPressie, zmianę kolejności wyników wyszukiwania i śledzenie wskaźników wyszukiwania oraz udostępnia wszystkie funkcje potrzebne do rozwijania działalności przy użyciu wyszukiwarki.

en: Boost your sales and conversions by up to 15% with real-time social proof notifications. TrustPulse helps you show live user activity and purchases to help convince other users to purchase.
pl: Zwiększ sprzedaż i konwersje nawet o 15% dzięki przesyłanym w czasie rzeczywistym powiadomieniom opartym na teorii społecznego dowodu słuszności. TrustPulse pomaga na bieżąco wyświetlać aktywność użytkowników i dokonywane przez nich zakupy, aby przekonać do zakupu kolejne osoby.

en: Easily display YouTube videos on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple layouts, ability to embed live streams, video filtering, ability to combine multiple channel videos, and more.
pl: Łatwo wyświetlaj filmy z YouTube w swojej witrynie w WordPressie, nie pisząc żadnego kodu. Zawiera wiele układów, możliwość osadzania transmisji strumieniowych na żywo, filtrowanie filmów, możliwość łączenia filmów z różnych kanałów i inne funkcje.

en: Easily display Twitter content in WordPress without writing any code. Comes with multiple layouts, ability to combine multiple Twitter feeds, Twitter card support, tweet moderation, and more.
pl: Łatwo wyświetlaj treści z Twittera w swojej witrynie w WordPressie, nie pisząc żadnego kodu. Zawiera wiele układów, możliwość łączenia różnych kanałów Twittera, obsługę kart Twittera, moderację tweetów i inne funkcje.

en: Easily display Facebook content on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple templates, ability to embed albums, group content, reviews, live videos, comments, and reactions.
pl: Łatwo wyświetlaj treści z Facebooka w swojej witrynie w WordPressie, nie pisząc żadnego kodu. Zawiera wiele szablonów, możliwość osadzania albumów, obsługę treści z grup, oceny, filmy na żywo, komentarze i reakcje.

en: Easily display Instagram content on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple templates, ability to show content from multiple accounts, hashtags, and more. Trusted by 1 million websites.
pl: Łatwo wyświetlaj treści z Instagrama w swojej witrynie w WordPressie, nie pisząc żadnego kodu. Zawiera wiele szablonów, możliwość wyświetlania treści z wielu kont, hashtagi i inne funkcje. Narzędzie używane w ponad milionie witryn.

en: Connect with your visitors after they leave your website with the leading web push notification software. Over 10,000+ businesses worldwide use PushEngage to send 9 billion notifications each month.
pl: Kontaktuj się z gośćmi, którzy opuścili twoją witrynę, korzystając z czołowej wtyczki do internetowych powiadomień push. Ponad 10 000 firm na całym świecie korzysta z PushEngage, wysyłając każdego miesiąca 9 miliardów powiadomień.

en: Turn your website visitors into brand ambassadors! Easily grow your email list, website traffic, and social media followers with the most powerful giveaways & contests plugin for WordPress.
pl: Zmień osoby odwiedzające twoją witrynę internetową w ambasadorów marki! Łatwo powiększaj listę adresów e-mail, ruch w witrynie oraz grono obserwujących w mediach społecznościowych przy użyciu najwydajniejszej wtyczki losowań i konkursów do WordPressa.

en: The best WordPress coming soon page plugin to create a beautiful coming soon page, maintenance mode page, or landing page. No coding skills required.
pl: Najlepsza wtyczka do WordPressa przeznaczona do tworzenia stron „Już wkrótce” i podobnych, dzięki której utworzysz atrakcyjną stronę „Już wkrótce”, stronę trybu konserwacji lub stronę docelową. Nie musisz umieć kodować.

en: The original WordPress SEO plugin and toolkit that improves your website's search rankings. Comes with all the SEO features like Local SEO, WooCommerce SEO, sitemaps, SEO optimizer, schema, and more.
pl: Oryginalna wtyczka i zestaw narzędzi SEO do WordPressa, które poprawiają pozycję witryny w wynikach wyszukiwania. Zawiera wszystkie potrzebne funkcje pozycjonowania, takie jak SEO lokalne, SEO dla WooCommerce, mapy witryn, optymalizator SEO, schemat itd.

en: Improve your WordPress email deliverability and make sure that your website emails reach user's inbox with the #1 SMTP plugin for WordPress. Over 3 million websites use it to fix WordPress email issues.
pl: Najlepsza wtyczka SMTP do WordPressa, za pomocą której można zwiększyć skuteczność dostarczania e-maili z witryny internetowej do skrzynek użytkowników. Dzięki niej ponad 3 miliony witryn rozwiązuje problemy z e-mailami w WordPressie.

en: The easiest drag & drop WordPress form builder plugin to create beautiful contact forms, subscription forms, payment forms, and more in minutes. No coding skills required.
pl: Najprostsza w użytkowaniu wtyczka do tworzenia formularzy w WordPressie oparta na technice przeciągania elementów, która pozwala na łatwe tworzenie atrakcyjnych formularzy kontaktowych, formularzy subskrypcji, formularzy płatności i innych w czasie rzędu minut. Nie musisz umieć kodować.

en: The best drag & drop WordPress form builder. Easily create beautiful contact forms, surveys, payment forms, and more with our 100+ form templates. Trusted by over 4 million websites as the best forms plugin.
pl: Najlepszy kreator formularzy kontaktowych do WordPressa oparty na technice przeciągania elementów. Łatwo twórz piękne formularze kontaktowe, ankiety, formularze płatności i nie tylko przy użyciu ponad 100 szablonów. Najlepsza wtyczka formularzy, której zaufali właściciele ponad 4 milionów witryn internetowych.

en: The leading WordPress analytics plugin that shows you how people find and use your website, so you can make data driven decisions to grow your business. Properly set up Google Analytics without writing code.
pl: Czołowa wtyczka analityczna do WordPressa, która pokazuje, jak goście znajdują twoją witrynę i jak z niej korzystają, dzięki czemu możesz podejmować oparte na danych decyzje dotyczące rozwijania działalności. Teraz możesz prawidłowo skonfigurować usługę Google Analytics bez pisania kodu.

en: Instantly get more subscribers, leads, and sales with the #1 conversion optimization toolkit. Create high converting popups, announcement bars, spin a wheel, and more with smart targeting and personalization.
pl: Najlepszy zestaw narzędzi do optymalizacji konwersji, dzięki któremu możesz błyskawicznie zwiększyć liczbę subskrybentów i potencjalnych klientów oraz wielkość sprzedaży. Twórz skuteczne okna pop-up, paski ogłoszeń, „koła fortuny” oraz inne elementy z inteligentnymi funkcjami targetowania i personalizacji.

en: Plugin not found
pl: Nie znaleziono wtyczki

en: Plugin slug is empty
pl: Uproszczona nazwa wtyczki jest pusta

en: Not Installed
pl: Nie zainstalowano

en: Inactive
pl: Nie włączono

en: Active
pl: Włączono

en: Multisite Network
pl: Sieć witryn

en: Regenerate SALTS
pl: Regeneruj sole

en: Developer Hooks
pl: Haki dla programistów

en: Smart Migration Wizard
pl: Kreator inteligentnej migracji

en: Multisite Network Support
pl: Obsługa sieci wielu witryn

en: Cloud Storage - FTP/SFTP
pl: Przechowywanie w chmurze - FTP/SFTP

en: Cloud Storage - OneDrive
pl: Przechowywanie w chmurze - OneDrive

en: Cloud Storage - DropBox
pl: Przechowywanie w chmurze - DropBox

en: Cloud Storage - Amazon S3
pl: Przechowywanie w chmurze - Amazon S3

en: Cloud Storage - Google Drive
pl: Przechowywanie w chmurze - Dysk Google

en: Server to Server Import
pl: Import z serwera na serwer

en: Secure File Encryption
pl: Bezpieczne szyfrowanie plików

en: About Us
pl: O nas

en: About Duplicator
pl: Informacje o Duplicatorze

en: NEW!
pl: NOWOŚĆ!

en: Welcome to Duplicator
pl: Witamy w Duplicatorze

en: S3-Compatible Provider
pl: Dostawca kompatybilny z S3

en: Priority Support
pl: Priorytetowe wsparcie

en: Limited Support
pl: Ograniczone wsparcie

en: Advanced features included: Hourly Schedules, Custom Search & Replace, Migrate Duplicator Settings, Regenerate Salts and Developer Hooks
pl: Zaawansowane funkcje obejmują: harmonogramy godzinowe, własne wyszukiwanie i zamienianie, migrowanie ustawień wtyczki Duplicator, regenerację soli i hooków dla programistów

en: Advanced Features
pl: Funkcje zaawansowane

en: Enhanced features include: Managed Hosting Support, Shared Database Support, Streamlined Installer, Email Alerts and more...
pl: Ulepszone funkcje obejmują: obsługę hostingu zarządzanego, obsługę współdzielonej bazy danych, usprawniony instalator, alerty e-mail i nie tylko…

en: Enhanced Features
pl: Ulepszone funkcje

en: Protect and secure the archive file with industry-standard AES-256 encryption!
pl: Chroń i zabezpiecz plik archiwum za pomocą standardowego szyfrowania AES-256!

en: Archive Encryption
pl: Szyfrowanie archiwum

en: Create your own custom-configured WordPress site and "Brand" the installer file with your look and feel.
pl: Stwórz własną, skonfigurowaną witrynę WordPressa i „oznakuj” plik instalatora swoim wyglądem i stylem.

en: Supports multisite network backup & migration. Subsite As Standalone Install, Standalone Import Into Multisite and Import Subsite Into Multisite
pl: Obsługuje tworzenie kopii zapasowych i migrację w sieci witryn. Podwitryna jako samodzielna instalacja, pojedynczy import do sieci witryn i import podwitryn do sieci witryn

en: Multisite support
pl: Obsługa wielu witryn

en: Direct Server Transfers allow you to build an archive, then directly transfer it from the source server to the destination server for a lightning fast migration!
pl: Funkcja Bezpośrednie przesyłanie na serwer pozwala na skompilowanie archiwum, a następnie bezpośrednie przesłanie go z serwera źródłowego na serwer docelowy w celu błyskawicznego przeprowadzenia migracji!

en: Server-to-Server Import
pl: Import z serwera na serwer

en: We've developed a new way to package backups especially tailored for larger site. No server timeouts or other restrictions!
pl: Opracowaliśmy nowy sposób pakowania kopii zapasowych, dostosowany do obsługi większych witryn. Bez limitów czasu serwera i innych ograniczeń!

en: Larger Site Support
pl: Obsługa większych witryn

en: Back up to Dropbox, FTP, Google Drive, OneDrive, Amazon S3 or any S3-compatible storage service for safe storage.
pl: W celu bezpiecznego przechowywania kopii zapasowych twórz je w usługach Dropbox, FTP, Dysk Google, OneDrive, Amazon S3 lub dowolnej usłudze pamięci masowej zgodnej z S3.

en: Recovery Points provide protection against mistakes and bad updates by letting you quickly rollback your system to a known, good state.
pl: Punkty odzyskiwania zapewniają ochronę przed błędami i nieudanymi aktualizacjami, umożliwiając szybkie przywrócenie systemu do znanego dobrego stanu.

en: Ensure that your important data is regularly and consistently backed up, allowing for quick and efficient recovery in case of data loss.
pl: Dopilnuj, aby regularnie i konsekwentnie były tworzone kopie zapasowe twoich ważnych danych, co pozwoli na ich szybkie i skuteczne odzyskanie w razie utraty.

en: Drag and Drop migrations and site restores! Simply drag the bundled site archive to the site you wish to overwrite.
pl: Migracje i przywracanie witryn przez przeciąganie! Po prostu przeciągnij pakiet archiwum witryny na witrynę, którą chcesz zastąpić.

en: Classic WordPress-less Installs Only
pl: Tylko klasyczne instalacje bez używania WordPressa

en: Dismiss this message.
pl: Odrzuć ten komunikat.

note: translators: %s - duplicator.com Upgrade page URL.
en: <strong>You're using Duplicator Lite.</strong> To unlock more features consider <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">upgrading to Pro</a>
pl: <strong>Korzystasz z Duplicator Lite.</strong> Aby uzyskać dostęp do dodatkowych funkcji, rozważ <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zakup Pro</a>.

note: translators: $1$s - WPForms plugin name; $2$s - WP.org review link; $3$s - WP.org review link.
en: Please rate <strong>Duplicator</strong> <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> on <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener">WordPress.org</a> to help us spread the word. Thank you from the Duplicator team!
pl: Oceń wtyczkę <strong>Duplicator</strong> <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> na <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener">WordPress.org</a>, aby przyczynić się do jej popularyzacji. Podziękowania od zespołu Duplicatora!

en: No thanks
pl: Nie, dziękuję

en: Give Feedback
pl: Prześlij opinię

en: We're sorry to hear you aren't enjoying Duplicator. We would love a chance to improve. Could you take a minute and let us know what we can do better?
pl: Przykro nam słyszeć, że nie podoba ci się wtyczka Duplicator. Chcielibyśmy ją udoskonalić. Czy poświęcisz trochę czasu, aby nam powiedzieć, co można w niej ulepszyć?

en: I already did
pl: Już zrobione

en: Nope, maybe later
pl: Nie, być może później

en: Ok, you deserve it
pl: OK, zasługujesz na to

en: ~ John Turner<br>President of Duplicator
pl: ~ John Turner<br>prezes firmy Duplicator

en: That’s awesome! Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress to help us spread the word and boost our motivation?
pl: To wspaniale! Mam do ciebie OGROMNĄ prośbę: czy możesz wystawić naszej wtyczce 5-gwiazdkową ocenę w WordPressie, aby przyczynić się do jej popularyzacji i wzmocnić naszą motywację?

en: Not really
pl: Raczej nie

en: Are you enjoying %s?
pl: Czy podoba ci się %s?

en: Upgrade to Pro
pl: Ulepsz do wersji pro

en: Password Protection Disabled
pl: Wyłączona ochrona hasłem

en: Password Protection Enabled
pl: Włączona ochrona hasłem

en: Tip: Each row on the Backups screen includes a copy button to copy the installer name to the clipboard.  Paste the installer name from the clipboard into the URL being used to install the destination site.  This feature is handy when using the secure installer name.
pl: Wskazówka: Każdy wiersz na ekranie kopii zapasowych zawiera przycisk kopiowania, który umożliwia skopiowanie nazwy instalatora do schowka. Wklej nazwę instalatora ze schowka do adresu URL używanego w celu zainstalowania witryny docelowej. Ta funkcja przydaje się w przypadku korzystania z bezpiecznej nazwy instalatora.

en: Do not to leave any installer files on the destination server, after installing the migrated/restored site.  Logon as a WordPress administrator and follow the prompts to remove the installer files or remove them manually.
pl: Po zainstalowaniu zmigrowanej/przywróconej witryny nie pozostawiaj plików instalatora na serwerze docelowym. Zaloguj się jako administrator WordPressa i postępuj zgodnie z instrukcjami w celu usunięcia plików instalatora lub usuń je ręcznie.

en: This setting specifies the name of the installer used at download-time.  Independent of the value of this setting, you can change the name of the installer in the "Save as" file dialog at download-time.  If you choose to use a custom name, use a file name that is known only to you. Installer filenames must end in "php".  Changes to the Backup file should not be made.
pl: To ustawienie określa nazwę instalatora używaną podczas pobierania. Niezależnie od wartości tego ustawienia nazwę instalatora można zmienić w oknie dialogowym „Zapisz jako” na etapie pobierania. Jeśli zdecydujesz się użyć własnej nazwy, użyj nazwy pliku znanej tylko sobie. Nazwy plików instalatora muszą się kończyć elementem „php”. Nie należy wprowadzać zmian w pliku kopii zapasowej.

en: Example
pl: Przykład

en: Using a 'Secure' file helps prevent unauthorized access to the installer file.
pl: Użycie opcji pliku „Bezpieczny” pomaga zapobiegać nieautoryzowanemu dostępowi do pliku instalatora.

en: Secure
pl: Zabezpiecz

en: File Name
pl: Nazwa pliku

[ctx: %1$s and %2$s represents the opening and closing HTML tags for an anchor or link]
en: Consider upgrading to %1$sDuplicator Pro%2$s for unlimited large site support with DupArchive.
pl: Rozważ zakup wtyczki %1$sDuplicator Pro%2$s w celu uzyskania nieograniczonej obsługi dużych witryn w przypadku formatu DupArchive.

en: Duplicator Lite has a fixed constraint of 500MB for daf formats.
pl: We wtyczce Duplicator Lite obowiązuje stałe ograniczenie formatu daf na poziomie 500 MB.

en: Duplicator Lite has no fixed size constraints for zip formats.  The only constraints are timeouts on the server.
pl: Duplicator Lite nie ma stałych ograniczeń rozmiaru dotyczących formatu zip. Jedynym ograniczeniem są limity czasu na serwerze.

en: Multi-Threaded (Pro)
pl: Wielowątkowy (Pro)

en: Note: This message will be removed after all installer files are removed. Installer files must be removed to maintain a secure site. Click the link above to remove all installer files and complete the migration.
pl: Uwaga: Ten komunikat zniknie po usunięciu wszystkich plików instalatora. Pliki instalatora należy usunąć ze względu na dbałość o bezpieczeństwo witryny. Kliknij powyższy odnośnik, aby usunąć wszystkie pliki instalatora i ukończyć migrację.

en: Final step:
pl: Ostatni krok:

en: Security actions:
pl: Działania z zakresu zabezpieczeń:

en: The following installation files are stored in the folder <b>%s</b>
pl: Poniższe pliki instalacyjne są przechowywane w katalogu <b>%s</b>

en: This site has been successfully restored!
pl: Witryna została przywrócona!

en: The Duplicator team has worked many years to make moving a WordPress site a much easier process.
pl: Zespół wtyczki Duplicator od wielu lat pracuje nad ułatwieniem procesu przenoszenia witryny w WordPressie.

en:  If the installer files do not successfully get removed with this action, then they WILL need to be removed manually through your hosts control panel or FTP.  Please remove all installer files to avoid any security issues on this site.
pl:  Jeśli to działanie nie doprowadzi do pomyślnego usunięcia plików instalatora, trzeba je będzie usunąć ręcznie za pośrednictwem panelu sterowania hosta lub protokołu FTP. Aby uniknąć problemów z zabezpieczeniami witryny, usuń wszystkie pliki instalatora.

en: Installation cleanup ran!
pl: Uruchomiono czyszczenie instalacji!

en: If an archive.zip/daf file was intentially added to the root directory to perform an overwrite install of this site then you can ignore this message.
pl: Jeśli plik archive.zip/daf został umyślnie dodany do katalogu głównego w celu przeprowadzenia instalacji tej witryny z zastąpieniem, możesz zignorować ten komunikat.

en: Restore Backup Almost Complete!
pl: Prawie ukończono przywracanie kopii zapasowej!

en: - Consider upgrading to %s for unlimited large site support.
pl: - Rozważ przejście na %s, aby uzyskać nieograniczoną obsługę dużych witryn.

en: Click to configure installer name.
pl: Kliknij, aby skonfigurować nazwę instalatora.

en: Locations
pl: Lokalizacje

en: The installer is also available inside the Backup file.
pl: Instalator jest też dostępny w pliku kopii zapasowej.

en: Click buttons or links to download.
pl: Kliknij przyciski lub odnośniki, aby pobrać.

en: Download basic installer (installer.php)
pl: Pobierz podstawowy instalator (installer.php)

en: Download hashed installer ([name]_[hash]_[time]_installer.php)
pl: Pobierz instalator ze skrótem ([nazwa]_[skrót_[czas]_installer.php)

en: Error on caches purge of <b>%s</b>.
pl: Błąd podczas czyszczenia pamięci podręcznych wtyczki <b>%s</b>.

en: All caches on <b>%s</b> have been purged.
pl: Wszystkie pamięci podręczne wtyczki <b>%s</b> zostały wyczyszczone.

en: Original files folder
pl: Katalog z oryginalnymi plikami

en: Installer boot log
pl: Dziennik rozruchu instalatora

en: Installer log
pl: Log instalatora

en: Can't move %s to %s
pl: Nie możesz przenieść %s do %s

en: Original files folder moved in installer backup directory
pl: Katalog z oryginalnymi plikami został przeniesiony do katalogu kopii zapasowej instalatora

en: ARCHIVE CONSISTENCY TEST: PASS
pl: TEST SPÓJNOŚCI ARCHIWUM: POZYTYWNY

en: ARCHIVE CONSISTENCY TEST: FAIL
pl: TEST SPÓJNOŚCI ARCHIWUM: NIEPOWODZENIE

en: Zip archive %1s not present.
pl: Brak archiwum zip %1s.

en: INVALID REQUEST: File not found, please check the backup folder for file.
pl: NIEPRAWIDŁOWE ŻĄDANIE: Nie znaleziono pliku. Poszukaj pliku w katalogu kopii zapasowej.

en: Drag and drop or use a URL for super-fast installs (requires Pro*)
pl: Przeciągnij i upuść lub użyj adresu URL w celu superszybkiego wykonania instalacji (wymaga wersji Pro*)

en: Import Backup and Overwrite Site
pl: Zaimportuj kopię zapasową i zastąp witrynę

en: Overwrite Site
pl: Zastąp witrynę

en: Install to Empty Directory
pl: Zainstaluj w pustym katalogu

en: Visit the 'Quick Start' guide!
pl: Zobacz przewodnik „Szybki start”.

en: Click 'Create New' to Backup Site
pl: Kliknij „Utwórz”, aby utworzyć kopię zapasową witryny

en: Templates are not available in Duplicator Lite!
pl: Szablony nie są dostępne we wtyczce Duplicator Lite!

en: See Backup Log For Complete Details
pl: Aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz dziennik kopii zapasowych

en: Error status unavailable.
pl: Status błędu niedostępny.

en: System Details
pl: Szczegóły systemu

en: unavailable
pl: niedostępne

en: If the error details are not specific consider the options below by clicking each section.
pl: Jeśli szczegóły błędu są zbyt mało konkretne, zastanów się nad poniższymi opcjami, klikając każdą sekcję.

en: This server cannot complete the build due to host setup constraints, see the error message for more details.
pl: Ten serwer nie może ukończyć kompilacji z powodu ograniczeń konfiguracji hosta. Więcej informacji zawiera komunikat o błędzie.

en: Quickly overwrite an existing WordPress site in a few clicks.
pl: Szybko zastąp istniejącą witrynę w WordPressie za pomocą kilku kliknięć.

en: Install to an empty directory like a new WordPress install does.
pl: Zainstaluj w pustym katalogu tak jak w przypadku nowej instalacji WordPressa.

en: Notice:Duplicator Lite does not officially support WordPress multisite.
pl: Uwaga: Duplicator Lite oficjalnie nie obsługuje sieci wielu witryn w WordPressie.

en: [Show Installer Name]
pl: [Pokaż nazwę instalatora]

en: Clicking this button will open the installer and Backup download prompts one after the other with one click verses downloading each file separately with two clicks.  On some browsers you may have to disable pop-up warnings on this domain for this to work correctly.
pl: Kliknięcie tego przycisku spowoduje otwarcie instalatora i kolejne wyświetlenie monitów o pobranie kopii zapasowej przy użyciu jednego kliknięcia – w przeciwieństwie do osobnego pobierania każdego pliku za pomocą dwóch kliknięć. Aby ten mechanizm działał poprawnie, w niektórych przeglądarkach może być konieczne wyłączenie wyskakujących ostrzeżeń w tej domenie.

en: Download Both Files:
pl: Pobierz oba pliki:

en: Download Both Files
pl: Pobierz oba pliki

en: Download Backup Files
pl: Pobierz pliki kopii zapasowej

en: Build Time
pl: Czas kompilacji

en: Backup Build Completed
pl: Ukończono kompilowanie kopii zapasowej

en: Step 3: Build and download the Backup files.
pl: Krok 3: Skompiluj i pobierz pliki kopii zapasowej.

en: When clicking the Installer download button, the 'Save as' dialog will save the name as '[name]_[hash]_[time]_installer.php'. This is the secure and recommended option.  For more information goto: Settings ❯ Backups Tab ❯ Installer Name Option.  To quickly copy the hashed installer name, to your clipboard use the copy icon link.
pl: Po kliknięciu przycisku pobierania instalatora okno dialogowe „Zapisz jako” spowoduje zapisanie nazwy w postaci „[nazwa]_[skrót]_[czas]_installer.php”. Jest to bezpieczna i zalecana opcja. Aby uzyskać więcej informacji, przejdź do menu Ustawienia ❯ karta Kopie zapasowe ❯ opcja Nazwa instalatora. Aby szybko skopiować do schowka nazwę instalatora ze skrótem, użyj odnośnika z ikonką kopiowania.

en: When clicking the Installer download button, the 'Save as' dialog will default the name to 'installer.php'. To improve the security and get more information, goto: Settings ❯ Backups Tab ❯ Installer Name option.
pl: Po kliknięciu przycisku pobierania instalatora w oknie dialogowym „Zapisz jako” domyślnie umieszczana jest nazwa „installer.php”. Aby zwiększyć zabezpieczenia i uzyskać więcej informacji, przejdź do menu Ustawienia ❯ karta Kopie zapasowe ❯ opcja Nazwa instalatora.

en: Only the database and a copy of the installer will be included in the Backup file.  This notice simply indicates that the Backup will not be capable of restoring a full WordPress site, but only the database.  If this is the desired intention then this notice can be ignored.
pl: Plik kopii zapasowej będzie zawierać tylko bazę danych i kopię instalatora. To powiadomienie informuje jedynie, że kopia zapasowa nie pozwoli na przywrócenie pełnej witryny w WordPressie, a jedynie bazy danych. Jeśli jest to zgodne z twoim zamiarem, możesz zignorować to powiadomienie.

en: While it is not recommended you can still continue with the build of this Backup.  At install time additional manual custom configurations will need to be made to finalize this multisite migration.  Please note that any support requests for mulitsite with Duplicator Lite will not be supported.
pl: Chociaż nie jest to zalecane, możesz kontynuować kompilowanie tej kopii zapasowej. W czasie instalacji trzeba będzie wykonać dodatkowe nietypowe czynności konfiguracyjne, które pozwolą sfinalizować tę migrację wielu witryn. Zwracamy uwagę, że ewentualne prośby o pomoc techniczną dotyczącą wielu witryn we wtyczce Duplicator Lite nie będą obsługiwane.

en: Check Site Health
pl: Sprawdź stan witryny

en: Scan Time:
pl: Czas skanowania:

en: Step 2: Scan site for configuration &amp; system notices.
pl: Krok 2: Przeskanuj witrynę pod kątem powiadomień konfiguracyjnych i systemowych.

en: The installer file is used to redeploy/install the Backup contents.
pl: Plik instalatora służy do ponownego wdrażania/instalowania zawartości kopii zapasowej.

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: This is the storage location on this server where the Backup and installer files will be saved.
pl: Jest to lokalizacja przechowywania na serwerze, w której zostaną zapisane pliki kopii zapasowej i instalatora.

en: Step 1: Choose the WordPress contents to backup.
pl: Krok 1: Wybierz treści WordPressa, których kopię zapasową chcesz utworzyć.

en: We strongly recommend using
pl: Zalecamy użycie

en: We strongly recommend upgrading to
pl: Zdecydowanie zalecamy zakup

en: Duplicator Lite does not officially support WordPress multisite.
pl: Duplicator Lite oficjalnie nie obsługuje sieci wielu witryn w WordPressie.

en: SQL Mode
pl: Tryb SQL

en: Back up this site to %1$s, %2$s, %3$s, %4$s, %5$s and other locations with
pl: Utwórz kopię zapasową tej witryny w usługach %1$s, %2$s, %3$s, %4$s, %5$s i innych lokalizacjach, stosując

en: Build Log
pl: Dziennik kompilacji

en: Share File Links
pl: Udostępnij odnośniki do plików

en: Trace Logging Enabled.  Please disable when trace capture is complete.
pl: Włączono rejestrowanie śledzenia. Wyłącz je po zakończeniu rejestracji śledzenia.

en: Can't rename installer file <b>%s</b> with HASH, please remove it for security reasons
pl: Nie można zmienić nazwy pliku instalatora <b>%s</b> przez dodanie skrótu. Usuń ten plik ze względów bezpieczeństwa.

en: Installer file <b>%s</b> renamed with HASH
pl: Nazwa pliku instalatora <b>%s</b> została zmieniona przez dodanie skrótu

en: Can't remove installer file <b>%s</b>, please remove it for security reasons
pl: Nie można automatycznie usunąć pliku instalatora <b>%s</b>. Usuń go ze względów bezpieczeństwa.

en: Installer file <b>%s</b> removed for security reasons
pl: Plik instalatora <b>%s</b> został usunięty ze względów bezpieczeństwa

en: Please ask your host or server administrator to update to PHP %1s or greater.
pl: Poproś administratora swojego hosta lub serwera o aktualizację PHP do wersji %1s lub nowszej.

en: DUPLICATOR: Your system is running a very old version of PHP (%s) that is no longer supported by Duplicator.
pl: DUPLICATOR: Twój system korzysta z bardzo starej wersji PHP (%s), która nie jest już obsługiwana przez wtyczkę Duplicator.

en: To use "Duplicator LITE" please deactivate "Duplicator PRO" from the
pl: Aby korzystać z wtyczki „Duplicator LITE”, wyłącz wtyczkę „Duplicator PRO” na

en: The "Duplicator Lite" and "Duplicator Pro" plugins cannot both be active at the same time.
pl: Wtyczki „Duplicator Lite” i „Duplicator Pro” nie mogą być włączone w tym samym czasie.

en: Duplicator Notice:
pl: Powiadomienie wtyczki Duplicator:

en: plugins page
pl: stronie Wtyczki

en: Quick Start Guide
pl: Podręcznik jak zacząć

en: Migrate Duplicator Settings
pl: Migruj ustawienia wtyczki Duplicator

en: Installer Branding
pl: Elementy marki w instalatorze

en: File & Database Table Filters
pl: Filtry plików i tabel bazy danych

en: Foreign CSS
pl: Obcy CSS

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Foreign JavaScript
pl: Obcy JavaScript

en: Duplicator Lite allows users to build a Backup on managed hosts, however, the installer may not properly install Backups created on managed hosts due to the non-standard configurations of managed hosts. It is also possible the Backup engine of Duplicator Lite won’t be able to capture all of the necessary data of a site running on a managed host.
pl: Duplicator Lite umożliwia kompilowanie kopii zapasowych na hostach zarządzanych, jednak ze względu na niestandardowe konfiguracje hostów zarządzanych nie ma gwarancji, że instalator prawidłowo zainstaluje kopię zapasową utworzoną na takim hoście. Możliwe jest również, że silnik kopii zapasowych wtyczki Duplicator Lite nie będzie w stanie przechwycić wszystkich niezbędnych danych witryny działającej na hoście zarządzanym.

en: A managed host is a WordPress host that tightly controls the server environment so that the software running on it can be closely ‘managed’ by the hosting company. Managed hosts typically have constraints imposed to facilitate this management, including the locking down of certain files and directories as well as non-standard configurations.
pl: Host zarządzany to host WordPressa, który ściśle kontroluje środowisko serwera, dzięki czemu działające na nim oprogramowanie może być ściśle „zarządzane" przez firmę hostingową. Na hostach zarządzanych zazwyczaj obowiązują ograniczenia, które ułatwiają to zarządzanie, w tym blokowanie niektórych plików i katalogów oraz niestandardowe konfiguracje.

en: Managed Host
pl: Host zarządzany

en: Object Access
pl: Dostęp do obiektów

en: This database makes use of %1$s which can manually be imported at install time.  Instructions and SQL statement queries will be provided at install time for users to execute. No actions need to be performed at this time, this message is simply a notice.
pl: Ta baza danych wykorzystuje %1$s, które można ręcznie zaimportować w czasie instalacji. Podczas instalacji zostaną udostępnione instrukcje i zapytania SQL przeznaczone do wykonywania przez użytkowników. Obecnie nie trzeba wykonywać żadnych działań – ten komunikat jest jedynie powiadomieniem.

en: triggers
pl: wyzwalacze

en: Triggers
pl: Wyzwalacze

en: <strong>Duplicator</strong><hr> Your logged-in user role does not have export 
                    capability so you don't have access to Duplicator functionality.
pl: <strong>Duplicator</strong><hr> Twoja rola jako zalogowanego użytkownika nie obejmuje możliwości eksportu, 
                    więc nie masz dostępu do funkcji wtyczki Duplicator.

en: example: utf8_general_ci (value is optional)
pl: przykład: utf8_general_ci (opcjonalnie)

en: Collation
pl: Sortowanie

en: example: utf8 (value is optional)
pl: przykład: utf8 (opcjonalnie)

en: Managed Hosting Support
pl: Obsługa hostingu zarządzanego

en: Recovery Points
pl: Punkty odzyskiwania

en: Streamlined Installer
pl: Udoskonalony instalator

en: Drag & Drop Installs
pl: Instalacje przez przeciąganie

en: AJAX Call Error!
pl: Błąd wywołania AJAX!

en: Import
pl: Importuj

en: Recovery
pl: Odzyskiwanie

en: Drag and Drop Import is not available in Duplicator Lite!
pl: Import metodą przeciągania elementów nie jest dostępny we wtyczce Duplicator Lite!

en: Shell mysql dump error. Change SQL Mode to the "PHP Code" in the Duplicator > Settings > Backups.
pl: Błąd zrzutu mysql w powłoce. Zmień tryb SQL na „Kod PHP” w sekcji Duplicator > Ustawienia > Kopie zapasowe.

en: Notice with that ID doesn't exist.
pl: Powiadomienie o tym identyfikatorze nie istnieje.

en: Invalid Request
pl: Nieprawidłowe żądanie

en: Security issue
pl: Problem z zabezpieczeniami

en: Invalid Request.
pl: Nieprawidłowe żądanie.

en: Installer Name:
pl: Nazwa instalatora:

en: Installer Name
pl: Nazwa instalatora

en: When clicking the Installer download button, the 'Save as' dialog is defaulting the name to '[name]_[hash]_[time]_installer.php'. This is the secure and recommended option.  For more information, go to: Settings > Backups Tab > Installer > Name or click on the gear icon at the top of this page.<br/><br/>To quickly copy the hashed installer name, to your clipboard use the copy icon link or click the installer name and manually copy the selected text.
pl: Po kliknięciu przycisku pobierania instalatora okno dialogowe „Zapisz jako” spowoduje zapisanie nazwy w postaci „[nazwa]_[skrót]_[czas]_installer.php”. Jest to bezpieczna i zalecana opcja. Aby uzyskać więcej informacji, wybierz kolejno: menu Ustawienia ❯ kartę Kopie zapasowe ❯ pozycję Instalator ❯ opcję Nazwa lub kliknij ikonkę koła zębatego u góry strony.<br/><br/>Aby szybko skopiować do schowka nazwę instalatora ze skrótem, użyj odnośnika z ikonką kopiowania lub kliknij nazwę instalatora i ręcznie skopiuj zaznaczony tekst.

en: When clicking the Installer download button, the 'Save as' dialog is currently defaulting the name to 'installer.php'. To improve the security and get more information, go to: Settings > Backups Tab > Installer > Name option or click on the gear icon at the top of this page.
pl: Po kliknięciu przycisku pobierania instalatora w oknie dialogowym „Zapisz jako” domyślnie umieszczana jest nazwa „installer.php”. Aby wzmocnić zabezpieczenia i uzyskać więcej informacji, wybierz kolejno Ustawienia ❯ kartę Kopie zapasowe ❯ pozycję Instalator ❯ opcję Nazwa lub kliknij ikonkę koła zębatego u góry strony.

en: (Contents Path)
pl: (Ścieżka do treści)

en: (Legacy Path)
pl: (Starsza ścieżka)

en: [Storage Options]
pl: [Opcje pamięci masowej]

en: [Copy Installer Name to Clipboard]
pl: [Skopiuj nazwę instalatora do schowka]

en: The %s is set to create Backups in the 'DupArchive' format.  This custom format is used to overcome budget host constraints. With DupArchive, Duplicator is restricted to processing sites up to %s.  To process larger sites, consider these recommendations.
pl: %s jest ustawiony na tworzenie kopii zapasowych w formacie „DupArchive”. Ten format własny pozwala przezwyciężyć ograniczenia istniejące na tańszych hostach. W przypadku formatu DupArchive wtyczka Duplicator jest ograniczona do przetwarzania witryn do %s. Aby przetworzyć większą witrynę, zapoznaj się z poniższymi zaleceniami.

en: Click for recommendations.
pl: Kliknij, aby uzyskać zalecenia.

en: The database user for this WordPress site does NOT sufficient permissions to write stored procedures or functions to the sql file of the archive.  Stored procedures will not be added to the sql file.
pl: Użytkownik bazy danych związany z tą witryną w WordPressie NIE ma wystarczających uprawnień do zapisywania procedur składowanych i funkcji w pliku sql archiwum. Procedury składowane nie zostaną dodane do pliku sql.

en: The database user for this WordPress site has sufficient permissions to write stored procedures and functions to the sql file of the archive. [The command SHOW CREATE FUNCTION will work.]
pl: Użytkownik bazy danych związany z tą witryną w WordPressie ma wystarczające uprawnienia do zapisywania procedur składowanych i funkcji w pliku sql archiwum. [Polecenie SHOW CREATE FUNCTION będzie działać].

en: The function mysqli_real_escape_string is not working properly. Please consult host support and ask them to switch to a different PHP version or configuration.
pl: Funkcja mysqli_real_escape_string nie działa prawidłowo. Skontaktuj się z zespołem pomocy technicznej zajmującym się hostem i poproś o przejście na inną wersję lub konfigurację PHP.

en: read this section
pl: zapoznaj się z tą sekcją

en: To understand the importance and usage of the installer name, please
pl: Aby zrozumieć znaczenie nazwy instalatora i sposób korzystania z niej,

en: Default 'Save as' name:
pl: Domyślna nazwa „Zapisz jako”:

en: Advanced Storage
pl: Zaawansowana pamięć masowa

en: Save Storage Settings
pl: Zapisz ustawienia pamięci masowej

en: Only disable this option if issues occur when downloading either the installer/archive files.
pl: Wyłącz tę opcję tylko w przypadku występowania problemów z pobieraniem plików instalatora/archiwum.

en: When checked this setting will prevent Duplicator from laying down an .htaccess file in the storage location above.
pl: Zaznaczenie tego ustawienia uniemożliwi wtyczce Duplicator umieszczenie pliku .htaccess w powyższej lokalizacji przechowywania.

en: More Advanced Storage Options...
pl: Więcej zaawansowanych opcji pamięci masowej...

en: The storage location is where all Backup files are stored to disk. If your host has troubles writing content to the 'Legacy Path' then use the 'Contents Path'.  Upon clicking the save button all files are moved to the new location and the previous path is removed.
pl: Lokalizacja przechowywania to miejsce na dysku, w którym są przechowywane wszystkie pliki kopii zapasowych. Jeśli host ma problemy z zapisywaniem treści w lokalizacji określonej jako „Starsza ścieżka”, użyj lokalizacji wskazanej jako „Ścieżka treści”. Po kliknięciu przycisku zapisu wszystkie pliki są przenoszone do nowej lokalizacji, a poprzednia ścieżka jest usuwana.

en: Contents Path:
pl: Ścieżka treści:

en: Legacy Path:
pl: Starsza ścieżka:

en: Storage Settings Saved
pl: Zapisano ustawienia pamięci masowej

en: Check the parent folder permissions. ( <i>%s</i> )
pl: Sprawdź uprawnienia katalogu nadrzędnego. ( <i>%s</i>)

en: Duplicator can't change the storage folder to <i>%s</i>
pl: Duplicator nie może zmienić katalogu przechowywania na <i>%s</i>

en: Storage folder move problem
pl: Problem z przenoszeniem katalogu przechowywania

en: Copy to Clipboard!
pl: Skopiuj do schowka!

en: unable to copy
pl: nie można skopiować

en: Copied:
pl: Skopiowano:

en: Invalid request.
pl: Nieprawidłowe żądanie.

en: Plugin(s) listed here have been deactivated during installation to help prevent issues. Please activate them to finish this migration:
pl: Wymienione tutaj wtyczki zostały wyłączone podczas instalacji w celu zapobieżenia problemom. Włącz je, aby ukończyć migrację:

en: Warning!
pl: Uwaga!

en: The Backup created here cannot be migrated to a new server.
                                    The Backup created here can be restored on the same server.
pl: Utworzonej tutaj kopii zapasowej nie można zmigrować na nowy serwer.
                                    Utworzoną tutaj kopię zapasową można przywrócić na tym samym serwerze.

en: The Backup created here can be migrated to a new server.
pl: Utworzoną tutaj kopię zapasową można zmigrować na nowy serwer.

en: Migration Status
pl: Status migracji

en: Hide Notification
pl: Ukryj powiadomienia

en: Sure! I'd love to help
pl: Pewnie! Chętnie pomogę

en: Congrats!
pl: Gratulacje!

en: This feature works only with hosts that support cPanel.
pl: Ta funkcja działa tylko z hostami obsługującymi cPanel.

en: This feature is only availble in
pl: Ta funkcjonalność jest dostępna tylko w

en: Create the database and database user at install time without leaving the installer!
pl: Utwórz bazę danych i użytkownika bazy podczas instalacji bez opuszczania instalatora!

en: Basic
pl: Podstawowe

en: Prefills
pl: Wypełnienia wstępne

en: Enabling this option will allow for basic password protection on the installer. Before running the installer the password below must be entered before proceeding with an install.  This password is a general deterrent and should not be substituted for properly keeping your files secure.  Be sure to remove all installer files when the install process is completed.
pl: Włączenie tej opcji umożliwi podstawową ochronę instalatora hasłem. Przed uruchomieniem instalatora trzeba będzie wpisać poniższe hasło, aby kontynuować instalację. Hasło to jest ogólnym środkiem odstraszającym i nie powinno zastępować właściwego zabezpieczenia plików. Pamiętaj, aby po ukończeniu instalacji usunąć wszystkie pliki instalatora.

en: Security:
pl: Zabezpieczenia:

en: Enable Password Protection
pl: Włącz ochronę hasłem

en: Security
pl: Bezpieczeństwo

en: Branding is a way to customize the installer look and feel.  With branding you can create multiple brands of installers.
pl: Marka to sposób na dostosowanie wyglądu i sposobu działania instalatora. Dzięki tej funkcji możesz stworzyć wiele marek instalatorów.

en: Branding
pl: Marka

en: All values in this section are OPTIONAL! If you know ahead of time the database input fields the installer will use, then you can optionally enter them here and they will be prefilled at install time.  Otherwise you can just enter them in at install time and ignore all these options in the Installer section.
pl: Wszystkie wartości w tej sekcji są OPCJONALNE! Jeśli poznasz z wyprzedzeniem pola wejściowe bazy danych, których będzie używał instalator, opcjonalnie możesz wpisać je tutaj, a wówczas zostaną uzupełnione podczas instalacji. W przeciwnym razie możesz po prostu wpisać je podczas instalacji i zignorować wszystkie opcje dostępne w sekcji Instalator.

en: Setup/Prefills
pl: Konfiguracja/wypełnienia wstępne

en: Installer password protection is off
pl: Wyłączono ochronę instalatora hasłem

en: Installer password protection is on
pl: Włączono ochronę instalatora hasłem

en: This is an advanced database backwards compatibility feature that should ONLY be used if having problems installing Backups. If the database server version is lower than the version where the Backup was built then these options may help generate a script that is more compliant with the older database server. It is recommended to try each option separately starting with mysql40.
pl: Jest to zaawansowana funkcja wstecznej zgodności bazy danych, której należy używać TYLKO w przypadku problemów z instalacją kopii zapasowych. Jeśli wersja serwera bazy danych jest niższa niż wersja, w której skompilowano kopię zapasową, opcje te mogą pomóc w wygenerowaniu skryptu, który będzie bardziej zgodny ze starszym serwerem bazy danych. Zaleca się wypróbowanie każdej opcji z osobna, zaczynając od mysql40.

en: <b>Overview:</b><br> This advanced option excludes all files from the Backup.  Only the database and a copy of the installer.php will be included in the archive.zip file. The option can be used for backing up and moving only the database.
pl: <b>Omówienie:</b><br> Ta zaawansowana opcja powoduje wykluczenie wszystkich plików z kopii zapasowej.  
                        Plik archive.zip będzie zawierał tylko bazę danych i kopię pliku installer.php. 
                        Tej opcji można używać do tworzenia kopii zapasowej i przenoszenia wyłącznie bazy danych.

en: Fail
pl: Porażka

en: Yes. Continue without applying any file filters.
pl: Tak. Kontynuuj bez stosowania filtrów plików.

en: To apply a "Quick Filter" click the "Add Filters & Rescan" button
pl: Aby zastosować szybki filtr, kliknij przycisk „Dodaj filtry i skanuj ponownie”

en: At least one or more checkboxes were checked in "Quick Filters".
pl: Zaznaczono co najmniej jedno pole wyboru w sekcji „Szybkie filtry”.

en: Do you want to continue?
pl: Chcesz kontynuować?

en: Input fields not valid
pl: Nieprawidłowe pola wejściowe

en: Please retry by going to the
pl: Spróbuj ponownie, przechodząc do sekcji

en: An invalid request was made to this page.
pl: Do tej strony wysłano nieprawidłowe żądanie.

en: upgrade to pro
pl: kup pro

en: Duplicator does not support WordPress multisite migrations.  We strongly recommend using Duplicator Pro which currently supports full multisite migrations and various other subsite scenarios.
pl: Duplicator nie obsługuje migracji wielu witryn WordPressa. Zdecydowanie zalecamy skorzystanie z wtyczki Duplicator Pro, która obecnie obsługuje pełne migracje obejmujące wiele witryn i inne scenariusze z podwitrynami.

en: If the scanner is unable to locate the wp-config.php file in the root directory, then you will need to manually copy it to its new location. This check will also look for core WordPress paths that should be included in the Backup for WordPress to work correctly.
pl: Jeśli skaner nie jest w stanie zlokalizować pliku wp-config.php w katalogu głównym, musisz ręcznie skopiować go do nowej lokalizacji. Ta kontrola obejmuje także ścieżki rdzenia WordPressa, które powinny być uwzględnione w kopii zapasowej, aby WordPress działał poprawnie.

en: It is recommended to have a version of WordPress that is greater than %1$s.  Older version of WordPress can lead to migration issues and are a security risk. If possible please update your WordPress site to the latest version.
pl: Zalecana jest wersja WordPressa wyższa niż %1$s. Starsze wersje WordPressa mogą prowadzić do problemów z migracją i stanowią zagrożenie bezpieczeństwa. W miarę możliwości zaktualizuj swoją witrynę w WordPressie do najnowszej wersji.

en: Timeouts may occur for larger Backups when [max_execution_time] time in the php.ini is too low.  A value of 0 (recommended) indicates that PHP has no time limits. An attempt is made to override this value if the server allows it.
pl: Jeśli wartość czasu [max_execution_time] w pliku php.ini jest zbyt mała, w przypadku większych kopii zapasowych może dojść do przekroczenia limitu czasu. Wartość 0 (zalecana) wskazuje, że PHP nie ma ograniczeń czasowych. Jeśli serwer na to pozwala, wtyczka próbuje zastąpić tę wartość.

en: If the value is [dynamic] then its possible for PHP to run longer than the default.  If the value is [fixed] then PHP will not be allowed to run longer than the default. <br/><br/> If this value is larger than the [Allowed Runtime] above then the web server has been enabled with a timeout cap and is overriding the PHP max time setting.
pl: W przypadku wartości [dynamic] PHP może działać dłużej niż domyślnie. W przypadku wartości [fixed] PHP nie może działać dłużej niż domyślnie. <br/><br/> Jeśli ta wartość jest większa niż określona powyżej wartość [Allowed Runtime], na serwerze WWW został włączony limit czasu, który zastępuje ustawienie maksymalnego czasu PHP.

en: This option is available on some hosts that allow for users to adjust server configurations.  With this option you will be directed to an FAQ page that will show various recommendations you can take to improve/unlock constraints set up on this server.
pl: Ta opcja jest dostępna na niektórych hostach, które umożliwiają użytkownikom dostosowywanie konfiguracji serwera. W przypadku użycia tej opcji przejdziesz na stronę często zadawanych pytań, zawierającą różne zalecenia, z których możesz skorzystać, aby poprawić/odblokować ograniczenia skonfigurowane na serwerze.

en: OPTION 4:
pl: OPCJA 4:

en: Option 4: Configure Server
pl: Opcja 4: Skonfiguruj serwer

en:  Overview
pl:  Przegląd

en: A two-part install minimizes server load and can avoid I/O and CPU issues encountered on some budget hosts. With this procedure you simply build a 'database-only' Backup, manually move the website files, and then run the installer to complete the process.
pl: Instalacja dwuczęściowa minimalizuje obciążenie serwera i często pozwala uniknąć problemów z operacjami we/wy oraz procesorem, które występują na niektórych tańszych hostach. W ramach tej procedury po prostu tworzysz kopię zapasową z samą bazą danych, ręcznie przenosisz pliki witryny internetowej, a następnie uruchamiasz instalator, aby dokończyć proces.

en: Option 3: Two-Part Install
pl: Opcja 3: Instalacja dwuczęściowa

en: On some servers the build will continue to run in the background. To validate if a build is still running; open the 'tmp' folder above and see if the Backup file is growing in size or check the main Backups screen to see if the Backup completed. If it is not then your server has strict timeout constraints.
pl: Na niektórych serwerach kompilacja będzie kontynuowana w tle. Aby sprawdzić, czy kompilacja wciąż trwa, otwórz powyższy katalog „tmp” i sprawdź, czy rozmiar pliku kopii zapasowej się zwiększa, lub sprawdź na głównym ekranie kopii zapasowych, czy kopia została ukończona. Jeśli tak nie jest, twój serwer ma rygorystyczne ograniczenia dotyczące limitu czasu.

en: Retry Build With Filters
pl: Ponów kompilację z filtrami

en: For example, you could  filter out the  "/wp-content/uploads/" folder to create the Backup then move the files from that directory over manually.  If this work-flow is not desired or does not work please check-out the other options below.
pl: Na przykład można odfiltrować katalog „/wp-content/uploads/” w celu utworzenia kopii zapasowej, a następnie ręcznie przenieść pliki z tego katalogu. Jeśli ta procedura nie jest pożądana lub nie działa, zapoznaj się z poniższymi pozostałymi opcjami.

en: The first pass for reading files on some budget hosts maybe slow and have conflicts with strict timeout settings setup by the hosting provider.  In these cases, it is recommended to retry the build by adding file filters to larger files/directories.
pl: Pierwszy przebieg odczytu plików na niektórych tańszych hostach może być powolny i powodować konflikty z rygorystycznymi ustawieniami limitu czasu skonfigurowanymi przez dostawcę hostingu. W takich przypadkach zaleca się ponowienie kompilacji przez dodanie filtrów plików do większych plików/katalogów.

en: Option 2: File Filters
pl: Opcja 2: Filtry plików

en: Build a new Backup using the new engine format.
pl: Skompiluj nową kopię zapasową przy użyciu nowego formatu silnika.

en: Enable DupArchive
pl: Włącz DupArchive

en: Go to Duplicator &gt; Settings &gt; Backups Tab &gt; Backup Engine &gt;
pl: Wybierz Duplicator &gt; Ustawienia &gt; karta Kopie zapasowe &gt; Silnik kopii zapasowych &gt;

en: On the scanner step check to make sure your Backup is under 500MB. If not see additional options below.
pl: Na etapie skanowania sprawdź, czy kopia zapasowa nie przekracza 500 MB. Jeśli przekracza, zobacz dodatkowe opcje poniżej.

en: Enable the DupArchive format which is specific to Duplicator and designed to perform better on constrained budget hosts.
pl: Włącz format DupArchive, który jest związany z wtyczką Duplicator i powstał z myślą o lepszej wydajności na objętych ograniczeniami tańszych hostach.

en: Option 1: DupArchive
pl: Opcja 1: DupArchive

en: This may take several minutes to complete.
pl: To może potrwać kilka minut.

en: Keep this window open and do not close during the build process.
pl: Pozostaw to okno otwarte i nie zamykaj go podczas procesu kompilacji.

en: Auto File Filters
pl: Automatyczne filtry plików

en: Auto Directory Filters
pl: Automatyczne filtry katalogów

en: - Switch to the %s which requires a capable hosting provider (VPS recommended).
pl: - Przejdź na %s, co wymaga odpowiedniego dostawcy hostingu (zalecamy VPS).

en: ZipArchive Engine
pl: Silnik ZipArchive

en: - In %s consider adding file/directory or database table filters.
pl: - W punkcie %s rozważ dodanie filtrów plików/katalogów lub tabel bazy danych.

en: - In the 'Size Checks' section above consider adding filters (if notice is shown).
pl: - W powyższej sekcji „Kontrola rozmiaru” rozważ dodanie filtrów (jeśli jest wyświetlane powiadomienie).

en: - Add data filters to get the Backup size under %s:
pl: - Dodaj filtry danych, aby rozmiar kopii zapasowej był mniejszy niż %s:

en: Step 1
pl: Krok 1

en: The build can't continue because the total size of files and the database exceeds the %s limit that can be processed when creating a DupArchive Backup.
pl: Nie można kontynuować kompilacji, ponieważ łączny rozmiar plików i bazy danych przekracza limit %s, który można przetworzyć podczas tworzenia kopii zapasowej DupArchive.

en: The total size of the site (files plus  database).
pl: Łączny rozmiar witryny (pliki plus baza danych).

en: Total Size:
pl: Całkowity rozmiar:

en: The notices for tables are %1$s records or names with upper-case characters.  Individual tables will not trigger a notice message, but can help narrow down issues if they occur later on.
pl: Powiadomienia dotyczące tabel są wyzwalane przy %1$s rekordach lub nazwach z wielkimi literami. Poszczególne tabele nie powodują powiadomienia, ale mogą pomóc w zawężeniu problemów w przypadku ich późniejszego wystąpienia.

en: Total size and row counts are approximate values.  The thresholds that trigger notices are %1$s records total for the entire database.  Larger databases take more time to process.  On some budget hosts that have cpu/memory/timeout limits this may cause issues.
pl: Łączny rozmiar i liczba wierszy są wartościami przybliżonymi. Próg wywołujący powiadomienie to %1$s rekordów ogółem w całej bazie danych. Większe bazy danych wymagają więcej czasu na przetworzenie. Na niektórych tańszych hostach, na których obowiązują limity procesora/pamięci/czasu, może to powodować problemy.

en: PHP is unable to read the following items and they will NOT be included in the Backup.  Please work with your host to adjust the permissions or resolve the symbolic-link(s) shown in the lists below.  If these items are not needed then this notice can be ignored.
pl: PHP nie może odczytać poniższych elementów i NIE zostaną one uwzględnione w pakiecie. Skontaktuj się z firmą hostingową, aby skorygować uprawnienia lub rozwiązać problem z dowiązaniami symbolicznymi wymienionymi na poniższych listach. Jeśli te elementy nie są potrzebne, można zignorować to powiadomienie.

en: If this environment/system and the system where it will be installed are set up to support Unicode and long paths then these filters can be ignored.  If you run into issues with creating or installing a Backup, then is recommended to filter these paths.
pl: Jeśli to środowisko/system oraz system, w którym zostanie on zainstalowany, są skonfigurowane do obsługi standardu Unicode i długich ścieżek, można zignorować te filtry. Jeśli napotkasz problemy z tworzeniem lub instalowaniem kopii zapasowej, zaleca się odfiltrowanie tych ścieżek.

en: An "Addon Site" is a separate WordPress site(s) residing in subdirectories within this site. If you confirm these to be separate sites, 
                            then it is recommended that you exclude them by checking the corresponding boxes below and clicking the 'Add Filters & Rescan' button.  To backup the other sites 
                            install the plugin on the sites needing to be backed-up.
pl: „Witryna dodatkowa” to określenie dotyczące oddzielnej witryny lub witryn w WordPressie, które znajdują się w podkatalogach tej witryny. 
                            Jeśli potwierdzasz, że są to oddzielne witryny, zalecamy ich wykluczenie przez zaznaczenie odpowiednich pól poniżej i kliknięcie przycisku „Dodaj filtry i skanuj ponownie”. 
                            Aby utworzyć kopię zapasową innych witryn, zainstaluj w nich wtyczkę.

en: No large files found during this scan.  If you're having issues building a Backup click the back button and try adding a file filter to non-essential files paths like wp-content/uploads.   These excluded files can then be manually moved to the new location after you have ran the migration installer.
pl: Podczas tego skanowania nie znaleziono dużych plików. Jeśli masz problemy z kompilowaniem kopii zapasowej, kliknij przycisk Wstecz i spróbuj dodać filtr plików do nieistotnych ścieżek, takich jak wp-content/uploads. Te wykluczone pliki można następnie ręcznie przenieść do nowej lokalizacji po uruchomieniu instalatora migracji.

en: Files over %1$s are listed below. Larger files such as movies or zipped content can cause timeout issues on some budget hosts.  If you are having issues creating a Backup try excluding the directory paths below or go back to Step 1 and add them.
pl: Poniżej wymienione są pliki powyżej %1$s. Większe pliki, takie jak filmy lub treści skompresowane, na niektórych tańszych hostach mogą powodować problemy z przekraczaniem limitu czasu. Jeśli masz problemy z tworzeniem kopii zapasowej, spróbuj wykluczyć poniższe ścieżki katalogów lub wróć do kroku 1 i je dodaj.

[ctx: %s size in bytes]
en: This notice is triggered at [%s] and can be ignored on most hosts.  If during the build process you see a "Host Build Interrupt" message then this host has strict processing limits.  Below are some options you can take to overcome constraints set up on this host.
pl: To powiadomienie jest wyzwalane przy [%s] i na większości hostów można je zignorować. Jeśli podczas kompilowania zobaczysz komunikat „Przerwanie kompilacji na hoście”, oznacza to, że na tym hoście obowiązują ścisłe limity przetwarzania. Poniżej znajduje się kilka opcji, z których możesz skorzystać, aby zneutralizować ograniczenia skonfigurowane na hoście.

en:  Disable the advanced option to re-enable file controls.
pl:  Wyłącz opcję zaawansowaną, aby ponownie włączyć kontrolę plików.

en: All file checks are skipped. This could cause problems during extraction if problematic files are included.
pl: Wszystkie kontrole plików są pomijane. Może doprowadzić do problemów podczas wyodrębniania, jeśli zostaną uwzględnione problematyczne pliki.

en: This size includes only files BEFORE compression is applied. It does not include the size of the database script or any applied filters.  Once complete the Backup size will be smaller than this number.
pl: Ten rozmiar obejmuje tylko pliki SPRZED zastosowania kompresji. Nie obejmuje skryptu bazy danych ani ewentualnych zastosowanych filtrów. Po ukończeniu rozmiar kopii zapasowej będzie mniejszy niż ta liczba.

en: A Backup is being processed. Retry later.
pl: Trwa przetwarzanie kopii zapasowej. Spróbuj ponownie później.

en: Alert!
pl: Alarm!

en: No selections made! Please select at least one Backup to delete.
pl: Nie dokonano wyboru! Wybierz co najmniej jedną kopię zapasową do usunięcia.

en: No selections made! Please select an action from the "Bulk Actions" drop down menu.
pl: Nie dokonano wyboru! Wybierz działanie z menu rozwijanego „Działania masowe”.

en: Items
pl: Elementy

en: Current Server Time
pl: Obecny czas serwera

en: To stop or reset this Backup build goto Settings > Advanced > Reset Backups
pl: Aby zatrzymać lub zresetować tę kopię zapasową, wybierz kolejno: Ustawienia > Zaawansowane > Zresetuj kopie zapasowe

en: Backup Build Running
pl: Trwa kompilowanie kopii zapasowej

en: For any issues in this section please contact your hosting provider or server administrator.  For additional information see our online documentation.
pl: W przypadku napotkania problemów w tej sekcji skontaktuj się z dostawcą hostingu lub administratorem serwera. Aby uzyskać dodatkowe informacje, zapoznaj się z naszą dokumentacją online.

en: Safe Mode should be set to Off in you php.ini file and is deprecated as of PHP 5.3.0.
pl: Tryb awaryjny powinien być ustawiony jako wyłączony (Off) w pliku php.ini i jest wycofany od wersji PHP 5.3.0.

en: PHP versions 5.2.9+ or higher is required.
pl: Wymagany jest PHP w wersji 5.2.9+ lub nowszej.

en: Set up one-time storage locations and automatically push the Backup to your destination.
pl: Konfiguruj jednorazowe lokalizacje przechowywania i automatycznie przesyłaj kopie zapasowe metodą push do wybranych miejsc docelowych.

en: Show/Hide Password
pl: Pokaż/Ukryj hasło

en: Duplicator Pro allows you to create a Backup and store it at a custom location on this server or to a remote cloud location such as Google Drive, Amazon, Dropbox and many more.
pl: Duplicator Pro umożliwia utworzenie kopii zapasowej i przechowywanie jej we własnej lokalizacji na tym serwerze lub w zdalnej lokalizacji w chmurze, takiej jak Dysk Google, Amazon, Dropbox i wiele innych.

en: Overwrite Live Site
pl: Zastąp działającą witrynę

en: Duplicator can streamline your workflow and quickly clone/migrate a WordPress site. The plugin helps admins, designers and 
                            developers speed up the migration process of moving a WordPress site. Please help us continue development by giving the plugin a 
                            5 star and consider purchasing our Pro product.
pl: Duplicator może ci usprawnić pracę dzięki szybkiemu klonowaniu/migracji witryny w WordPressie. Wtyczka ta pomaga administratorom, 
                            projektantom i deweloperom przyspieszyć migrację witryn opartych na WordPressie. Pomóż nam w kontynuowaniu prac rozwojowych przez wystawienie 
                            wtyczce 5-gwiazdkowej oceny i rozważ zakup wersji Pro.

en:  Valid only when Backup Engine for ZipArchive is enabled.
pl:  Obowiązuje tylko w przypadku włączenia silnika kopii zapasowej ZipArchive.

en: This option is recommended for large sites or sites on constrained servers.
pl: Ta opcja jest zalecana w przypadku dużych witryn lub witryn na serwerach z ograniczeniami.

en: Creates a custom Backup format (archive.daf).
pl: Tworzy własny format kopii zapasowej (archive.daf).

en: This option uses the internal PHP ZipArchive classes to create a zip file.
pl: Ta opcja tworzy plik zip przy użyciu wewnętrznych klas PHP ZipArchive.

en: Creates a Backup format (archive.zip).
pl: Tworzy format kopii zapasowej (archive.zip).

en: Archive Engine
pl: Silnik archiwum

en: <br><br><i>Multi-Threaded mode is only available in Duplicator Pro.</i>
pl: <br><br><i>Tryb wielowątkowy jest dostępny tylko we wtyczce Duplicator Pro.</i>

en: Single-Threaded mode attempts to create the entire database script in one request.  Multi-Threaded mode allows the database script to be chunked over multiple requests.  Multi-Threaded mode is typically slower but much more reliable especially for larger databases.
pl: W trybie jednowątkowym podejmowana jest próba utworzenia całego skryptu bazy danych w ramach jednego żądania. Tryb wielowątkowy umożliwia podzielenie skryptu bazy danych na wiele żądań. Tryb wielowątkowy zazwyczaj jest wolniejszy, ale bardziej niezawodny, zwłaszcza w przypadku większych baz danych.

en: PHP Code Mode:
pl: Tryb kodu PHP:

en: Single-Threaded
pl: Jednowątkowy

en: Add a custom path if the path to mysqldump is not properly detected.   For all paths use a forward slash as the path seperator.  On Linux systems use mysqldump for Windows systems use mysqldump.exe.  If the path tried does not work please contact your hosting provider for details on the correct path.
pl: Jeśli ścieżka do narzędzia mysqldump nie jest prawidłowo wykrywana, dodaj własną. W każdej ścieżce używaj ukośnika jako separatora. W systemie Linux użyj zapisu „mysqldump”, a w systemie Windows – „mysqldump.exe”. Jeśli podana ścieżka nie działa, skontaktuj się z dostawcą hostingu w celu uzyskania szczegółowych informacji na temat prawidłowej ścieżki.

en: Backups successfully reset
pl: Zresetowano kopie zapasowe

en: RESPONSE ERROR!
pl: BŁĄD ODPOWIEDZI!

en: Ajax request error
pl: Błąd żądania Ajax

en: AJAX ERROR!
pl: BŁĄD AJAX!

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: Resetting settings, Please Wait...
pl: Trwa resetowanie ustawień. Poczekaj...

en: This will clear and reset all of the current temporary Backups.  Would you like to continue?
pl: To spowoduje wyczyszczenie i zresetowanie wszystkich obecnych tymczasowych kopii zapasowych. Czy chcesz kontynuować?

en: Check this option if other plugins/themes CSS files are conflicting with Duplicator.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli pliki CSS innych wtyczek lub motywów powodują konflikt z wtyczką Duplicator.

en: Do not modify this setting unless you know the expected result or have talked to support.
pl: Nie zmieniaj tego ustawienia, chyba że wiesz, czego się spodziewać, lub robisz to w wyniku rozmowy z zespołem pomocy technicznej.

en: Check this option if other plugins/themes JavaScript files are conflicting with Duplicator.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli pliki JavaScript innych wtyczek lub motywów powodują konflikt z wtyczką Duplicator.

en: If enabled all files check on scan will be skipped before Backup creation.  In some cases, this option can be beneficial if the scan process is having issues running or returning errors.
pl: W przypadku włączenia tej opcji wszystkie zadania sprawdzania plików podczas skanowania będą pomijane przed utworzeniem kopii zapasowej. W niektórych przypadkach opcja ta może być przydatna, jeśli występują problemy z działaniem procesu lub zwraca on błędy.

en: Skip
pl: Pomiń

en: This action should only be used if the Backups screen is having issues or a build is stuck.
pl: To działanie powinno być stosowane tylko wtedy, gdy na ekranie kopii zapasowych występują problemy lub kompilacja została zablokowana.

en: Reset Settings
pl: Zresetuj ustawienia

en: This process will reset all Backups by deleting those without a completed status, reset the active Backup id and perform a cleanup of the build tmp file.
pl: W ramach tego procesu zostaną zresetowane wszystkie kopie zapasowe przez usunięcie tych, które nie mają statusu ukończonych, zostanie zresetowany identyfikator aktywnej kopii zapasowej i zostanie wykonane czyszczenie pliku tmp kompilacji.

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Download Trace Log
pl: Pobierz dziennik śledzenia

en: WARNING: Only turn on this setting when asked to by support as tracing will impact performance.
pl: OSTRZEŻENIE: Ponieważ śledzenie obniża wydajność, włącz to ustawienie tylko na wyraźną prośbę zespołu pomocy technicznej.

en: Turns on detailed operation logging. Logging will occur in both PHP error and local trace logs.
pl: Włącza szczegółowe rejestrowanie operacji. Rejestrowanie odbywa się zarówno w dzienniku błędów PHP, jak i w lokalnym dzienniku śledzenia.

en: Trace Log
pl: Dziennik śledzenia

en:  If this process continues please see the previous FAQ link.
pl:  Jeśli ten proces będzie trwał, zapoznaj się z poprzednim odnośnikiem do często zadawanych pytań.

en: please retry the installer cleanup process
pl: ponów proces czyszczenia instalatora

en: Some of the installer files did not get removed,
pl: Niektóre pliki instalatora nie zostały usunięte,

en: No Duplicator files were found on this WordPress Site.
pl: W tej witrynie w WordPressie nie znaleziono plików wtyczki Duplicator.

en: Removed
pl: Usunięto

en: File Found: Unable to remove
pl: Znaleziono plik: Nie można usunąć

en: Architecture
pl: Architektura

en: If the value shows dynamic then this means its possible for PHP to run longer than the default. 
                        If the value is fixed then PHP will not be allowed to run longer than the default.
pl: Wartość dynamiczna oznacza, że PHP może działać dłużej niż domyślnie. 
                            W przypadku wartości stałej PHP nie może działać dłużej niż domyślnie.

en: Can't detect
pl: Nie można wykryć

en: Clicking on the 'Remove Installation Files' button will attempt to remove the installer files used by Duplicator.  These files should not be left on production systems for security reasons. Below are the files that should be removed.
pl: Po kliknięciu przycisku „Usuń pliki instalacyjne” nastąpi próba usunięcia plików instalatora używanych przez wtyczkę Duplicator. Ze względów bezpieczeństwa plików tych nie należy pozostawiać w systemach produkcyjnych. Poniżej znajdują się pliki, które należy usunąć.

en: (directory)
pl: (katalog)

en: No Log
pl: Brak dziennika

en: Unknown
pl: Nieznane

en: 64-bit
pl: 64-bitowy

en: 32-bit
pl: 32-bitowy

en: Activate %s
pl: Włącz %s

en: Reserved Duplicator installation files have been detected in the root directory.  Please delete these installation files to avoid security issues. <br/> Go to: Duplicator > Tools > General > Information > Utils and click the "Remove Installation Files" button
pl: W katalogu głównym wykryto zastrzeżone pliki instalacyjne wtyczki Duplicator. Usuń te pliki instalacyjne, aby uniknąć problemów z zabezpieczeniami. <br/> Przejdź do sekcji Duplicator > Narzędzia > Ogólne > Informacje > Narzędzia i kliknij przycisk „Usuń pliki instalacyjne”.

en: This message will be removed after all installer files are removed.  Installer files must be removed to maintain a secure site.  Click the link above or button below to remove all installer files and complete the migration.
pl: Ten komunikat zostanie usunięty po usunięciu wszystkich plików instalatora. Pliki instalatora muszą zostać usunięte w celu zachowania bezpieczeństwa witryny. Aby usunąć wszystkie pliki instalatora i ukończyć migrację, kliknij powyższy odnośnik lub poniższy przycisk.

en: Critical failure present in validation
pl: Krytyczny błąd w ramach weryfikacji

en: Problems adding items to archive.
pl: Podczas dodawania pozycji do archiwum wystąpiły problemy.

en: Problem adding items to archive.
pl: Podczas dodawania pozycji do archiwum wystąpił problem.

en: ERROR: Can't find Scanfile %s. Please ensure there no non-English characters in the Backup or schedule name.
pl: BŁĄD: Nie znaleziono pliku Scanfile %s. Upewnij się, że w nazwie kopii zapasowej lub harmonogramu nie ma znaków spoza angielskiego alfabetu.

en: Click on "Resolve This" button to fix the JSON settings.
pl: Kliknij przycisk „Rozwiąż to”, aby poprawić ustawienia JSON.

en: Build Failure
pl: Niepowodzenie kompilacji

en: Backup build appears stuck so marking Backup as failed. Is the Max Worker Time set too high?.
pl: Kompilacja kopii zapasowej wydaje się zablokowana, więc kopia zapasowa została oznaczona jako niepowodzenie. Czy maksymalny czas procesu roboczego ma zbyt wysoką wartość?

en: Please contact your DataBase administrator to fix the error.
pl: Skontaktuj się z administratorem bazy danych, aby naprawił ten błąd.

en: ARCHIVE CONSISTENCY TEST: Pass
pl: TEST SPÓJNOŚCI ARCHIWUM: Pozytywny

en: ERROR: Archive checksum is bad.
pl: BŁĄD: Suma kontrolna archiwum jest nieprawidłowa.

en: ERROR: Archive doesn't pass consistency check.
pl: BŁĄD: Archiwum nie przeszło pomyślnie sprawdzenia spójności.

en: ERROR: Archive is not valid zip archive.
pl: BŁĄD: Archiwum nie jest prawidłowym archiwum zip.

en: ERROR: Cannot open created archive. Error code = %1$s
pl: BŁĄD: Nie można otworzyć utworzonego archiwum. Kod błędu = %1$s

en: ACTUAL FILE/DIRECTORY COUNT: %1$s
pl: RZECZYWISTA LICZBA PLIKÓW/KATALOGÓW: %1$s

en: EXPECTED FILE/DIRECTORY COUNT: %1$s
pl: OCZEKIWANA LICZBA PLIKÓW/KATALOGÓW: %1$s

en: Can't find Scanfile %s. Please ensure there no non-English characters in the Backup or schedule name.
pl: Nie znaleziono pliku Scanfile %s. Upewnij się, że w nazwie kopii zapasowej lub harmonogramu nie ma znaków spoza angielskiego alfabetu.

en: MySQL Server Port: <b>%1$s</b> isn't a valid port
pl: Port serwera MySQL: <b>%1$s</b> nie jest prawidłowym portem

en: MySQL Server Host: <b>%1$s</b> isn't a valid host
pl: Host serwera MySQL: <b>%1$s</b> nie jest prawidłowym hostem

en: Files: <b>%1$s</b> isn't a valid file name
pl: Pliki: <b>%1$s</b> nie jest prawidłową nazwą pliku

en: File extension: <b>%1$s</b> isn't a valid extension
pl: Rozszerzenie pliku: <b>%1$s</b> nie jest prawidłowym rozszerzeniem

en: Directories: <b>%1$s</b> isn't a valid path
pl: Katalogi: <b>%1$s</b> nie jest prawidłową ścieżką

en: Backup name can't be empty
pl: Pole nazwy kopii zapasowej nie może być puste

en: Error writing installer contents
pl: Błąd podczas zapisu treści instalatora

en: Error reading DupArchive expander
pl: Błąd podczas odczytu ekspandera DupArchive

en: Please tell us the reason so we can improve it.
pl: Podaj nam powód, abyśmy mogli wprowadzić zmiany na lepsze.

en: Your response is sent anonymously.
pl: Odpowiedź zostanie wysłana anonimowo.

en: Send & Deactivate
pl: Wyślij i wyłącz

en: Skip & Deactivate
pl: Pomiń i wyłącz

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating
pl: Jeśli masz chwilę, wskaż, dlaczego wyłączasz wtyczkę

en: Quick Feedback
pl: Szybka opinia

en: Pro version
pl: Wersja Pro

en: I'm switching over to the %s
pl: Przechodzę na %s

en: It's a temporary deactivation, I use the plugin all the time.
pl: To tymczasowe wyłączanie. Używam wtyczki cały czas.

en: What does it need to do?
pl: Co powinna robić?

en: It does not do what I need.
pl: Nie robi tego, czego potrzebuję.

en: What's the plugin name?
pl: Jaka to wtyczka?

en: I found a different plugin that I like better.
pl: Mam inną wtyczkę, która bardziej mi się podoba.

en: Please tell us what is not clear so that we can improve it.
pl: Powiedz nam, co jest niejasne, abyśmy mogli to poprawić.

en: It's too confusing to understand.
pl: To zbyt zagmatwane i ciężko coś zrozumieć.

en: Kindly share what didn't work so we can fix it in future updates...
pl: Opowiedz nam, co się nie sprawdziło, abyśmy mogli to poprawić w następnych aktualizacjach...

en: It's not working on my server.
pl: Nie działa na moim serwerze.

en: Contact Support
pl: Kontakt z pomocą techniczną

en: Need help? We are ready to answer your questions.
pl: Potrzebujesz pomocy? Chętnie odpowiemy na twoje pytania.

en: Active Backup object error
pl: Błąd obiektu aktywnej kopii zapasowej

en: An unauthorized security request was made to this page. Please try again!
pl: Do tej strony wysłano nieautoryzowane żądanie dotyczące zabezpieczeń. Spróbuj ponownie.

en: Error building DupArchive Backup
pl: Błąd podczas tworzenia kopii zapasowej DupArchive

en: Logs
pl: Dziennik zdarzeń

en: Information
pl: Informacje

en: Error Log File
pl: Plik dziennika błędów

en: Templates
pl: Szablony

en: NOTICE: Safe mode (Advanced) was enabled during install, be sure to re-enable all your plugins.
pl: UWAGA: Podczas instalacji został włączony tryb awaryjny (zaawansowany). Koniecznie włącz ponownie wszystkie swoje wtyczki.

en: NOTICE: Safe mode (Basic) was enabled during install, be sure to re-enable all your plugins.
pl: UWAGA: Podczas instalacji został włączony tryb awaryjny (podstawowy). Koniecznie włącz ponownie wszystkie swoje wtyczki.

en: PHP Code
pl: Kod PHP

en: <i class="fa fa-exclamation-triangle fa-sm"></i> The custom path provided is not recognized as a valid mysqldump file:<br/>
pl: <i class="fa fa-exclamation-triangle fa-sm"></i> Podana ścieżka własna nie jest rozpoznawana jako prawidłowy plik mysqldump:<br/>

en: mysqldump path:
pl: Ścieżka narzędzia mysqldump:

en: Successfully Found:
pl: Znaleziono:

en: To use WordPress timezone formats consider an upgrade to Duplicator Pro.
pl: Aby korzystać z formatów strefy czasowej WordPressa, rozważ zakup wersji Duplicator Pro.

en: License Key
pl: Klucz licencyjny

en: Pro Features
pl: Możliwości wersji pro

en: Basic Features
pl: Opcje wersji podstawowej

en: %1$sManage Licenses%2$s
pl: %1$sZarządzaj licencjami%2$s

en: Activation
pl: Aktywacja

en: License
pl: Licencja

en: PHP Max Execution Mode
pl: Tryb maksymalnego wykonywania PHP

en: Mode
pl: Tryb

en: This value is represented in seconds. A value of 0 means no timeout limit is set for PHP.
pl: Ta wartość jest wyrażona w sekundach. Wartość 0 oznacza, że nie ustawiono limitu czasu dla PHP.

en: Time
pl: Godzina

en: PHP Max Execution
pl: Maksymalne wykonywanie PHP

en: RUNTIME DETAILS
pl: SZCZEGÓŁY CZASU WYKONYWANIA

en: Diagnose Server Setup
pl: Zdiagnozuj konfigurację serwera

en: Start Two-Part Install Process
pl: Uruchom proces instalacji dwuczęściowej

en: Yes. I have read the above overview and would like to continue!
pl: Tak. Potwierdzam zapoznanie się z powyższym omówieniem i chcę kontynuować!

en: On Step 1 the "Backup Only the Database" checkbox will be auto checked.
pl: W kroku 1 pole wyboru „Utwórz kopię zapasową tylko bazy danych” zostanie automatycznie zaznaczone.

en: Click the button below to go back to Step 1.
pl: Kliknij poniższy przycisk, aby powrócić do kroku 1.

en: Please follow these steps:
pl: Wykonaj następujące kroki:

en: How to install this Backup?
pl: Jak zainstalować tę kopię zapasową?

en: Click to download both files
pl: Kliknij by pobrać oba pliki

en: Click to download Backup file
pl: Kliknij, aby pobrać plik kopii zapasowej

en: Click to download installer file
pl: Kliknij by pobrać plik instalatora

en: Migrate large, multi-gig sites with
pl: Migruj duże, wielogigabajtowe witryny za pomocą

en: No recursive sym-links found.
pl: Nie znaleziono cyklicznych dowiązań symbolicznych.

en: Recursive Links:
pl: Dowiązania cykliczne:

en: No unreadable items found.
pl: Nie znaleziono elementów nie do odczytania.

en: Unreadable Items:
pl: Elementy nie do odczytania:

en: Read Checks
pl: Kontrola odczytu

en: *Checking a directory will exclude all items in that path recursively.
pl: *Zaznaczenie katalogu spowoduje cykliczne wykluczanie wszystkich elementów znajdujących się w danej ścieżce.

en: No add on sites found.
pl: Nie znaleziono witryn dodatkowych.

en: Addon Sites
pl: Witryny dodatkowe

en: *Checking a directory will exclude all items recursively from that path down.  Please use caution when filtering directories.
pl: *Zaznaczenie katalogu spowoduje cykliczne wykluczanie wszystkich elementów od danej ścieżki w dół. Podczas filtrowania katalogów zachowaj ostrożność.

en: uncompressed
pl: bez kompresji

en: The core WordPress file below will NOT be included in the Backup. This file is required for WordPress to function!
pl: Poniższy plik rdzenia WordPressa NIE zostanie uwzględniony w kopii zapasowej. Ten plik jest wymagany do działania WordPressa!

en: The core WordPress paths below will NOT be included in the Backup. These paths are required for WordPress to function!
pl: Poniższe ścieżki rdzenia WordPressa NIE zostaną uwzględnione w kopii zapasowej. Ścieżki te są wymagane do działania WordPressa!

en: <i class='core-table-info'> Use caution when excluding tables! It is highly recommended to not exclude WordPress core tables*, unless you know the impact.</i>
pl: <i class='core-table-info'> Podczas wykluczania tabel zachowaj ostrożność! Zdecydowanie zaleca się niewykluczanie tabel rdzenia WordPressa*, chyba że masz pełną świadomość konsekwencji takiego działania.</i>

en: Excluding certain tables can cause your site or plugins to not work correctly after install!<br/>
pl: Wykluczenie niektórych tabel może spowodować, że witryna lub wtyczki nie będą poprawnie działać po instalacji!<br/>

en: Checked tables will be <u>excluded</u> from the database script.
pl: Zaznaczone tabele zostaną <u>wykluczone</u> ze skryptu bazy danych.

en: If the root WordPress path is not writable by PHP on some systems this can cause issues.
pl: W niektórych systemach PHP nie może zapisywać w głównej ścieżce WordPressa i może to powodować problemy.

en: Help review the plugin!
pl: Pomóż zrecenzować wtyczkę

en: Need help with the plugin?
pl: Potrzebujesz pomocy z wtyczką?

en: Other Resources:
pl: Inne zasoby:

en: Frequently Asked Questions!
pl: Najczęściej zadawane pytania!

en: How do I install a Backup?
pl: Jak zainstalować kopię zapasową?

en: How do I create a Backup
pl: Jak utworzyć kopię zapasową?

en: Common Questions:
pl: Typowe pytania:

en: Duplicator Help
pl: Pomoc wtyczki Duplicator

en: New to Duplicator?
pl: Dopiero zaczynasz przygodę z wtyczką Duplicator?

en: Large Site Support
pl: Obsługa dużych witryn

en: Cloud Storage
pl: Przechowywanie w chmurze

en: Invalid token permissions to perform this request.
pl: Uprawnienia tokenu są nieprawidłowe i nie można wykonać tego żądania.

en: Redirecting Please Wait...
pl: Przekierowywanie, proszę czekać...

en: Final step(s):
pl: Na koniec:

en: re-activate the plugins
pl: ponownie włącz te wtyczki

en: During the install safe mode was enabled deactivating all plugins.<br/> Please be sure to
pl: Podczas instalacji został włączony tryb awaryjny, co spowodowało wyłączenie wszystkich wtyczek.<br/> Koniecznie

en: Safe Mode:
pl: Tryb bezpieczny:

en: Note: Symlinks are not discoverable on Windows OS with PHP
pl: Uwaga: Dowiązania symboliczne nie są wykrywane w systemie Windows przy użyciu PHP

en: Support
pl: Pomoc techniczna

en: Remove Installation Files
pl: Usuń pliki instalacyjne

en: Security Notes
pl: O bezpieczeństwie

en: /usr/bin/mypath/mysqldump
pl: /usr/bin/moja-scieżka/mysqldump

en: Allowed Runtime:
pl: Dozwolony czas wykonywania:

en: Host Build Interrupt
pl: Przerwanie kompilacji na serwerze

en: Error applying filters.  Please go back to Step 1 to add filter manually!
pl: Błąd przy stosowaniu filtrów. Proszę wrócić do kroku 1 by dodać filtr ręcznie!

en: Initializing Please Wait...
pl: Inicjalizacja - proszę czekać...

en: Manual copy of selected text required on this browser.
pl: Przeglądarka wymaga ręcznego skopiowania zaznaczonego tekstu.

en: Copied to Clipboard!
pl: Skopiowano do schowka!

en: No files have been selected!
pl: Nie wybrano żadnego pliku!

en: No directories have been selected!
pl: Nie wybrano żadnego katalogu!

en: Directory applied filter set.
pl: Ustawiono filtr stosowany do katalogu.

en: Copy the paths above and apply them as needed on Step 1 &gt; Archive &gt; Files section.
pl: Skopiuj powyższe ścieżki i zastosuj je w wymagany sposób w sekcji Krok 1 &gt; Archiwum &gt; Pliki.

en: Click to Copy
pl: Kliknij, aby skopiować

en: Auto filters are applied to prevent archiving other backup sets.
pl: Automatycznie dodano filtry by zapobiec zarchiwizowaniu innych kopii zapasowych.

en: [view json result report]
pl: [zobacz raport z wynikami json]

en: Path filters will be skipped during the archive process when enabled.
pl: W przypadku włączenia filtry ścieżek będą pomijane podczas procesu archiwizacji.

en: No custom file filters set.
pl: Brak własnych filtrów plików.

en: No custom directory filters set.
pl: Brak własnych filtrów katalogów.

en: Copy Quick Filter Paths
pl: Skopiuj ścieżki szybkiego filtrowania

en: Scan Details
pl: Wyniki skanowania

en: 3. %1$s if this host supports the option.
pl: 3. %1$s, jeśli ten host obsługuje taką opcję.

en: Enable mysqldump
pl: Włącz mysqldump

en: 2. Remove post revisions and stale data from tables.  Tables such as logs, statistical or other non-critical data should be cleared.
pl: 2. Usuń wersje wpisów oraz nieaktualne dane z tabel. Takie tabele takie jak dzienniki, statystyki czy inne niekrytyczne dane powinny zostać wyczyszczone.

en: RECOMMENDATIONS:
pl: ZALECENIA:

en: TABLE DETAILS:
pl: SZCZEGÓŁY TABELI:

en: TOTAL SIZE
pl: CAŁKOWITY ROZMIAR

en: No file/directory name warnings found.
pl: Brak ostrzeżeń dotyczących nazw plików i katalogów.

en:   Only consider using this filter if the Backup build is failing. Select files that are not important to your site or you can migrate manually.
pl:   Rozważ stosowanie tego filtru tylko w sytuacji, gdy kompilacja kopii zapasowej kończy się niepowodzeniem. Wybierz pliki, które nie są ważne z perspektywy witryny lub które możesz migrować ręcznie.

en: Unicode and special characters such as "*?><:/\|", can be problematic on some hosts.
pl: Unicode i znaki specjalne takie jak "*?><:/\|" mogą sprawiać problemy na niektórych serwerach.

en: Copy Paths to Clipboard
pl: Skopiuj ścieżki do schowka

en: Add Filters &amp; Rescan
pl: Dodaj filtry i skanuj ponownie

en: No large files found during this scan.
pl: Nie znaleziono żadnych dużych plików.

en: Core WordPress directories should not be filtered. Use caution when excluding files.
pl: Podstawowe katalogi WordPressa nie powinny być filtrowane. Podczas wykluczania plików zachowaj ostrożność.

en: Show All
pl: Pokaż wszystko

en: Hide All
pl: Ukryj wszystkie

en: Quick Filters
pl: Szybkie filtrowanie

en: Apply the "Quick Filters" below or click the back button to apply on previous page.
pl: Zastosuj poniższe szybkie filtry lub kliknij przycisk Wstecz, aby zastosować je na poprzedniej stronie.

en: Timeout Options
pl: Opcje limitu czasu wykonywania

en: more details...
pl: więcej szczegółów...

en: Compressing larger sites on <i>some budget hosts</i> may cause timeouts.
pl: Kompresowanie większych witryn na <i>niektórych tanich serwerach</i> może spowodować przekroczenie dozwolonego czasu wykonywania.

en: Size Checks
pl: Sprawdzenie rozmiarów

en: Show Scan Details
pl: Pokaż szczegóły skanowania

en: PHP Max Execution Time
pl: Maksymalny czas wykonywania PHP

en: The minimum PHP version supported by Duplicator is 5.2.9. It is highly recommended to use PHP 5.3+ for improved stability.  For international language support please use PHP 7.0+.
pl: Minimalna wersja PHP wspierana przez Duplicator to 5.2.9. Dla lepszej stabilności, jest mocno zalecane użycie wersji PHP 5.3+. Aby obsługiwać tłumaczenia używaj wersji PHP 7.0+

en: Show Diagnostics
pl: Pokaż dane diagnostyczne

en: Good
pl: Dobre

en: Toggle a default name
pl: Zmień nazwę domyślną

en: Add Notes
pl: Dodaj uwagi

en: Database Only
pl: Tylko baza danych

en: Backup Database Only Enabled
pl: Włączono kopię zapasową wyłącznie bazy danych

en: Database Mode
pl: Tryb bazy danych

en: Take me there now!
pl: Zabierz mnie tam teraz!

en: Remove Installation Files Now!
pl: Usuń pliki instalacyjne teraz!

en: Optionally, Review Duplicator at WordPress.org...
pl: Dodatkowo, oceń Duplicator na WordPress.org...

en: Migration Almost Complete!
pl: Migracja prawie ukończona!

en: This site has been successfully migrated!
pl: Migracja witryny zakończona sukcesem!

en: Save Backup Settings
pl: Zapisz ustawienia kopii zapasowej

en: Processing
pl: W trakcie realizacji

en: Visuals
pl: Elementy wizualne

en: Backup Settings Saved
pl: Zapisano ustawienia kopii zapasowej

en: Save General Settings
pl: Zapisz ustawienia ogólne

en: General Settings Saved
pl: Ustawienia ogólne zostały zapisane

en: Schedules
pl: Harmonogramy

en: Google Drive
pl: Dysk Google

en: Disabled
pl: Wyłączono

en: Suhosin Extension
pl: Rozszerzenie Suhosin

en: This can take several minutes.
pl: To może potrwać kilka minut.

en: Keep this window open during the scan process.
pl: Nie zamykaj tego okna podczas skanowania.

en: WordPress Root Path:
pl: Główny katalog WordPressa:

en: example: DatabaseUserName (value is optional)
pl: przykład: NazwaUżytkownikaBazyDanych (opcjonalnie)

en: example: DatabaseName (value is optional)
pl: przykład: NazwaBazyDanych (opcjonalnie)

en: example: 3306 (value is optional)
pl: przykład: 3306 (opcjonalnie)

en: example: localhost (value is optional)
pl: przykład: localhost (opcjonalnie)

en: MySQL version 5.0+ or better is required and the PHP MySQLi extension (note the trailing 'i') is also required.  Contact your server administrator and request that mysqli extension and MySQL Server 5.0+ be installed.
pl: Wymagana jest wersja MySQL 5.0+ lub nowsza, a także rozszerzenie PHP MySQLi (zwróć uwagę na „i” na końcu). Skontaktuj się z administratorem serwera i poproś o zainstalowanie rozszerzenia mysqli i oprogramowania MySQL Server w wersji 5.0+.

note: Description of the plugin
en: Migrate and backup a copy of your WordPress files and database. Duplicate and move a site from one location to another quickly.
pl: Przenieś i utwórz kopię zapasową plików i bazy danych swojego WordPressa. Zduplikuj lub przenieś witrynę z jednego serwera na drugi przy pomocy paru kliknięć.

en: This will run the scan validation check.  This may take several minutes.  Do you want to Continue?
pl: To spowoduje uruchomienie weryfikacji skanowania. Proces może potrwać kilka minut. Czy chcesz kontynuować?

en: Run Validator
pl: Uruchom weryfikator

en: Clear Build Cache?
pl: Wyczyścić pamięć podręczną kompilacji?

en: By Day
pl: Według dnia

en: By Month
pl: Według miesiąca

en: By Year
pl: Według roku

en: Removing Backups, Please Wait...
pl: Usuwanie kopii zapasowych, poczekaj...

en: Selection Required
pl: Wymagany wybór

en: Bulk Action Required
pl: Wymagane działanie masowe

en: The database size represents only the included tables. The process for gathering the size uses the query SHOW TABLE STATUS.  The overall size of the database file can impact the final size of the Backup.
pl: Rozmiar bazy danych odpowiada tylko uwzględnionym tabelom. Proces zbierania danych dotyczących rozmiaru korzysta z zapytania SHOW TABLE STATUS. Całkowity rozmiar pliku bazy danych może wpłynąć na ostateczny rozmiar kopii zapasowej.

en: Database Size:
pl: Rozmiar bazy danych:

en: This is not a multisite install so duplication will proceed without issue.  Duplicator does not officially support multisite. However, Duplicator Pro supports duplication of a full multisite network and also has the ability to install a multisite subsite as a standalone site.
pl: To nie jest instalacja obejmująca wiele witryn, więc duplikacja przebiegnie bez problemu. Duplicator oficjalnie nie obsługuje sieci wielu witryn. Jednak wersja Duplicator Pro obsługuje duplikację pełnej sieci wielu witryn, a także umożliwia zainstalowanie podwitryny z sieci wielu witryn jako samodzielnej witryny.

en: Multisite: N/A
pl: Wiele witryn: nd.

en: Multisite: Unsupported
pl: Wiele witryn: nieobsługiwane

en: Get faster builds with Duplicator Pro with access to shell_exec zip.
pl: Przyspiesz kompilowanie dzięki wtyczce Duplicator Pro z dostępem do silnika shell_exec zip.

en: Reset Backup Settings?
pl: Zresetować ustawienia kopii zapasowej?

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Processing please wait...
pl: Trwa przetwarzanie. Poczekaj...

en: Top 20
pl: Czołowa 20

en: enable only for large archives
pl: włącz tylko dla dużych archiwów

en: A higher limit size will speed up the database build time, however it will use more memory. If your host has memory caps start off low.
pl: Wyższa wartość limitu przyspiesza czas kompilowania bazy danych, ale wykorzystuje więcej pamięci. Jeśli na twoim hoście obowiązują limity pamięci, zacznij od niskiej wartości.

en: PHP Query Limit Size
pl: Rozmiar limitu zapytań PHP

en: Custom Path
pl: Własna ścieżka

en: recommended
pl: zalecane

en: Please contact the host or server administrator to enable this feature.
pl: Skontaktuj się z administratorem serwera w celu włączenia wymaganej funkcji.

en: This server does not support the PHP shell_exec or exec function which is required for mysqldump to run.
pl: Serwer nie obsługuje funkcji PHP shell_exec, która jest wymagana do uruchomienia mysqldump.

en: The UTC date format shown in the 'Created' column on the Backups screen.
pl: Uniwersalny czas koordynowany (UTC) wyświetlany w kolumnie „Utworzono” na ekranie kopii zapasowych.

en: Created Format
pl: Utworzony format

en: Scanning Environment... This may take a few minutes.
pl: Skanowanie środowiska... To może potrwać kilka minut.

en: Enable debug options throughout user interface
pl: Pokazuj opcje debugowania w interfejsie użytkownika

en: Debugging
pl: Debugowanie

en: Debug
pl: Debugowanie

en: Run Scan Integrity Validation
pl: Uruchom weryfikację integralności skanowania

en: Scan Validator
pl: Weryfikator skanowania

en: If Duplicator does not have enough permissions then you will need to manually create the paths above. &nbsp;
pl: Jeśli Duplicatorowi zabraknie uprawnień, będzie trzeba ręcznie utworzyć ścieżki znajdujące się powyżej. &nbsp;

en: Rate Duplicator
pl: Oceń wtyczkę Duplicator

en: - Symbolic link recursion can cause timeouts. Ask your server admin if any are present in the scan path. If they are add the full path as a filter and try running the scan again.
pl: - Rekursja dowiązań symbolicznych może prowadzić do przekroczenia limitu czasu. Zapytaj administratora serwera, czy występują one w ścieżce skanowania. Jeśli tak, dodaj pełną ścieżkę jako filtr i spróbuj ponownie uruchomić skanowanie.

en: - On some budget hosts scanning over 30k files can lead to timeout/gateway issues. Consider scanning only your main WordPress site and avoid trying to backup other external directories.
pl: - Na niektórych tańszych hostach skanowanie ponad 30 tys. plików może prowadzić do przekroczenia limitu czasu / problemów z bramą. Rozważ przeskanowanie jedynie głównej witryny w WordPressie i staraj się nie tworzyć kopii zapasowych innych katalogów zewnętrznych.

en: Common Issues:
pl: Powtarzające się problemy:

en: 3. This message will go away once the correct filters are applied.
pl: 3. Ten komunikat zniknie po zastosowaniu poprawnych filtrów.

en: 2. Continue to add/remove filters to isolate which path is causing issues.
pl: 2. Dodawaj i usuwaj kolejne filtry by metodą eliminacji sprawdzić, która ścieżka sprawia problemy.

en: 1. Go back and create a root path directory filter to validate the site is scan-able.
pl: 1. Wróć i utwórz filtr na katalog główny w celu sprawdzenia, czy witrynę można skanować.

en: Unable to perform a full scan, please try the following actions:
pl: Nie można wykonać pełnego skanowania. Spróbuj wykonać następujące działania:

en: optional
pl: opcjonalne

en: All values in this section are
pl: Wszystkie wartości pól w tej sekcji są

en: Duplicator recommends going with the high performance pro plan or better from our recommended list
pl: Duplicator zaleca wybór wydajnego planu Pro lub lepszego na jednym z zalecanych przez nas hostów

en: Host Recommendation:
pl: Zalecenie dotyczące hosta:

en: 4. For table name case sensitivity issues either rename the table with lower case characters or be prepared to work with the %1$s system variable setting.
pl: 4. Jeśli wystąpi problem z rozróżnianiem wielkości liter w nazwie tabeli, albo zmień nazwę tabeli, używając małych liter, albo przygotuj się na odpowiednie ustawienie zmiennej systemowej %1$s.

en: 1. Run a %1$s on the table to improve the overall size and performance.
pl: 1. Uruchom w tabeli %1$s, aby poprawić ogólny rozmiar i wydajność.

en: Overview
pl: Przegląd

en: None of the reserved files where found from a previous install.  This means you are clear to create a new Backup.
pl: Nie znaleziono żadnych zastrzeżonych plików z poprzedniej instalacji. Oznacza to, że możesz utworzyć nową kopię zapasową.

en: Error Processing
pl: Błąd w przetwarzaniu

en: This option is only available with mysqldump mode.
pl: Ta opcja jest dostępna wyłącznie w trybie mysqldump.

en: Compatibility Mode:
pl: Tryb kompatybilności:

en: Compatibility Mode
pl: Tryb kompatybilności

en: Enable Table Filters:
pl: Włącz filtry tabel:

en: Backups &raquo; New
pl: Kopie zapasowe &raquo; Nowe

en: Backups &raquo; All
pl: Kopie zapasowe &raquo; Wszystkie

en: Learn More
pl: Dowiedz się więcej

en: - not set -
pl: - nie ustawiono -

en: MySQL Compatibility Mode Enabled
pl: Włączono tryb zgodności z MySQL

en: Extensions
pl: Rozszerzenia

en: - no filters -
pl: - brak filtrów -

en: Filters
pl: Filtry

en: Build Mode
pl: Tryb kompilacji

en: FILES
pl: PLIKI

en: Additional Storage:
pl: Dodatkowa pamięć masowa:

en: in-complete
pl: nieukończone

en: completed
pl: zakończone

en: error running
pl: błąd działania

en: Runtime
pl: Czas wykonywania

en: - unknown -
pl: - nieznane -

en: - no notes -
pl: - brak uwag -

en: Full Name
pl: Pełna nazwa

en: Invalid Backup ID request.  Please try again!
pl: Nieprawidłowe żądanie identyfikatora kopii zapasowej. Spróbuj ponownie!

en: Transfer
pl: Przesyłanie

en: Custom Search & Replace
pl: Własne wyszukiwanie i zamienianie

en: File Filters
pl: Filtry plików

en: Email Alerts
pl: Powiadomienia mailowe

en: Feature
pl: Właściwość

en: Auto Refresh
pl: Auto odświeżanie

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Options
pl: Opcje

en: The process that PHP runs under does not have enough permissions to create files.  Please contact your hosting provider for more details
pl: Proces, w ramach którego działa PHP, nie ma wystarczających uprawnień do tworzenia plików. Skontaktuj się z dostawcą hostingu, aby uzyskać więcej informacji

en: The snapshots directory does not have the correct permissions to write files.  Try setting the permissions to 755
pl: Katalog migawek nie ma prawidłowych uprawnień do zapisywania plików. Spróbuj ustawić uprawnienia na 755

en: The web server does not support returning .log file extentions
pl: Serwer WWW nie obsługuje zwracania plików z rozszerzeniem .log

en: Reasons for log file not showing
pl: Przyczyny niewyświetlania pliku dziennika

en: Log file not found or unreadable
pl: Nie znaleziono pliku dziennika lub nie można go odczytać

en: PHP Information
pl: Informacje o PHP

en: Free Space
pl: Wolne miejsce

en: Server Disk
pl: Dysk serwera

en: Max Allowed Packets
pl: Maksymalna liczba dozwolonych pakietów

en: Wait Timeout
pl: Limit czasu oczekiwania

en: Not Supported
pl: Nieobsługiwane

en: Is Supported
pl: Obsługiwane

en: Memory In Use
pl: Zużycie pamięci

en: Memory Limit
pl: Limit pamięci

en: Off
pl: Wyłączono

en: On
pl: Włączono

en: Charset
pl: Zestaw znaków

en: Language
pl: Język

en: Client IP
pl: Adres IP klienta

en: Server IP
pl: Numer IP serwera

en: Loaded PHP INI
pl: Wczytywano PHP INI

en: Root Path
pl: Ścieżka główna

en: Server Time
pl: Czas na serwerze

en: Timezone
pl: Strefa czasowa

en: Operating System
pl: System operacyjny

en: Duplicator Version
pl: Wersja Duplicatora

en: Server Settings
pl: Ustawienia serwera

en: Removes all build data from:
pl: Usuwa wszystkie dane kompilacji z:

en: Clear Build Cache
pl: Wyczyść pamięć podręczną kompilacji

en: Removes all reserved installer files.
pl: Usuwa wszystkie zastrzeżone pliki instalatora.

en: Build cache removed.
pl: Usunięto pamięć podręczną kompilacji.

en: Found
pl: Znaleziono

en: Mysqldump was not found at its default location or the location provided.  Please enter a custom path to a valid location where mysqldump can run.  If the problem persist contact your host or server administrator.
pl: Nie znaleziono narzędzia mysqldump w domyślnej lub podanej lokalizacji. Wpisz własną ścieżkę do prawidłowej lokalizacji, w której można uruchomić mysqldump. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z administratorem hosta lub serwera.

en: Query Limit Size
pl: Limit rozmiaru zapytania

en: This will attempt to keep a network connection established for large archives.
pl: Wtyczka będzie się starała utrzymać nawiązane połączenie sieciowe w przypadku dużych archiwów.

en: Attempt Network Keep Alive
pl: Spróbuj utrzymać aktywność sieci

en: Disable .htaccess file in storage directory
pl: Wyłącz plik .htaccess w katalogu przechowującym

en: Delete Entire Storage Directory
pl: Usuń cały katalog przechowywania

en: Delete Plugin Settings
pl: Usuń ustawienia wtyczki

en: Uninstall
pl: Odinstaluj

en: Plugin
pl: Wtyczka

en: General
pl: Ogólne

en: Build Folder:
pl: Katalog kompilacji:

en: Notice
pl: Powiadomienie

en: Build Status
pl: Status kompilacji

en: Unable to report on database stats
pl: Nie można raportować statystyk bazy danych

en: Unable to report on any tables
pl: Nie można raportować żadnych tabel

en: Rescan
pl: Skanuj ponownie

en: Back
pl: Powrót

en: Error Message:
pl: Komunikat błędu:

en: Server Status:
pl: Status serwera:

en: Please try again!
pl: Proszę spróbować ponownie!

en: Scan Error
pl: Błąd skanowania

en: Please review the details for each section by clicking on the detail title.
pl: Ze szczegółami każdej sekcji możesz się zapoznać, klikając odpowiedni tytuł.

en: Scan checks are not required to pass, however they could cause issues on some systems.
pl: Testy wykonywane podczas skanowania nie muszą się zakończyć wynikiem pozytywnym, ale w niektórych systemach ich niepowodzenie może prowadzić do problemów.

en: Build Mode:
pl: Tryb kompilowania:

en: Name:
pl: Nazwa:

en: repair and optimization
pl: naprawę i optymalizację

en: Records
pl: Rekordy

en: Tables
pl: Tabele

en: No file extension filters have been set.
pl: Nie ustawiono filtrów rozszerzeń plików.

en: Large Files
pl: Duże pliki

en: Name Checks
pl: Kontrola nazw

en: Directory Count
pl: Liczba katalogów

en: File Count
pl: Liczba plików

en: Enabled
pl: Włączono

en: Core Files
pl: Pliki rdzenia

en: WordPress Version
pl: Wersja WordPressa

en: Note: Timeouts can also be set at the web server layer, so if the PHP max timeout passes and you still see a build timeout messages, then your web server could be killing the process.   If you are on a budget host and limited on processing time, consider using the database or file filters to shrink the size of your overall Backup.   However use caution as excluding the wrong resources can cause your install to not work properly.
pl: Uwaga: Limity czasu mogą też być ustawione w warstwie serwera WWW, więc jeśli maksymalny limit czasu PHP mija i wciąż widzisz komunikaty o przekroczeniu limitu czasu kompilacji, proces może być wyłączany przez serwer WWW. Jeśli korzystasz z tańszego hosta, na którym obowiązuje limit czasu przetwarzania, rozważ użycie filtrów bazy danych lub plików, aby zmniejszyć całkowity rozmiar kopii zapasowej. Zachowaj jednak ostrożność, ponieważ wykluczenie niewłaściwych zasobów może doprowadzić do nieprawidłowego działania instalacji.

en: Max Execution Time
pl: Maksymalny czas wykonywania

en: details
pl: szczegóły

en: Issues might occur when [open_basedir] is enabled. Work with your server admin to disable this value in the php.ini file if you’re having issues building a Backup.
pl: Gdy jest włączona funkcja [open_basedir], mogą wystąpić problemy. Jeśli masz problemy z kompilowaniem kopii zapasowej, skontaktuj się z administratorem serwera w celu wyłączenia tej opcji w pliku php.ini.

en: Supported web servers:
pl: Wspierane serwery:

en: Web Server
pl: Serwer WWW

en: Scan Complete
pl: Ukończono skanowanie

en: Please Wait...
pl: Proszę czekać...

en: Scanning Site
pl: Skanowanie witryny

en: This will clear and reset all of the current Backup settings.  Would you like to continue?
pl: To spowoduje wyczyszczenie i zresetowanie wszystkich obecnych ustawień kopii zapasowej. Czy chcesz kontynuować?

en: Next
pl: Dalej

en: Reset
pl: Resetuj

en: Host Port
pl: Port serwera

en:  MySQL Server
pl: Serwer MySQL

en: Checked tables will not be added to the database script.  Excluding certain tables can possibly cause your site or plugins to not work correctly after install!
pl: Zaznaczone tabele nie zostaną dodane do skryptu bazy danych. Wykluczenie niektórych tabel może spowodować, że witryna lub wtyczki nie będą poprawnie działać po instalacji!

en: Exclude All
pl: Wyklucz wszystkie

en: Include All
pl: Uwzględnij wszystkie

en: Enable Table Filters
pl: Włącz filtry tabel

en: Media
pl: Multimedia

en: File Extensions
pl: Rozszerzenia plików

en: cache
pl: pamięć podręczna

en: root path
pl: ścieżka główna

en: Directories
pl: Katalogi

en: Database
pl: Baza danych

en: Files
pl: Pliki

en: Database filter enabled
pl: Włączono filtr bazy danych

en: File filter enabled
pl: Włączono filtr plików

en: Local
pl: Lokalna

en: Default
pl: Domyślne

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Type
pl: Typ

en: Storage
pl: Pamięć masowa

en: Remove Files Now
pl: Usuń pliki teraz

en: Reserved Files
pl: Zastrzeżone pliki

en: more info
pl: więcej informacji

en: MySQLi Support
pl: Wsparcie dla MySQLi

en: MySQL Version
pl: Wersja MySQLa

en: Server Support
pl: Obsługa serwerów

en: Required Paths
pl: Wymagane ścieżki

en: Function
pl: Funkcja

en: Safe Mode Off
pl: Tryb awaryjny wyłączony

en: Zip Archive Enabled
pl: Włączono archiwum zip

en: PHP Version
pl: Wersja PHP

en: PHP Support
pl: Obsługa PHP

en: System requirements must pass for the Duplicator to work properly.  Click each link for details.
pl: Aby wtyczka Duplicator działała poprawnie, muszą być spełnione wymagania systemowe. Kliknij każdy odnośnik, aby uzyskać szczegółowe informacje.

en: Requirements:
pl: Wymagania:

en: Build
pl: Kompilacja

en: Scan
pl: Skanowanie

en: Setup
pl: Konfiguracja

en: Backup settings have been reset.
pl: Ustawienia kopii zapasowej zostały zresetowane.

en: LOG
pl: DZIENNIK

en: DATABASE
pl: BAZA DANYCH

en: Are you sure you want to delete the selected Backup(s)?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane kopie zapasowe?

en: The following links contain sensitive data. Share with caution!
pl: Zawartość odnośników obejmuje dane wrażliwe. Udostępniaj je z rozwagą!

en: Download Links
pl: Linki pobierania

en: Total Size
pl: Całkowity rozmiar

en: Log
pl: Dziennik

en: Notes
pl: Uwagi

en: Hash
pl: Skrót

en: User
pl: Użytkownik

en: Version
pl: Wersja

en: Archive
pl: Archiwum

en: Installer
pl: Instalator

en: Name
pl: Nazwa

en: Size
pl: Rozmiar

en: Created
pl: Utworzono

en: Details
pl: Szczegóły

en: Create New
pl: Utwórz

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete selected backup(s)
pl: Usuń wybrane kopie zapasowe

en: Bulk Actions
pl: Działania zbiorcze

en: Help Support Duplicator
pl: Pomóż wspierać wtyczkę Duplicator

en: Get Support
pl: Uzyskaj pomoc

en: Change Log
pl: Lista zmian

en: FAQs
pl: Najczęściej zadawane pytania

en: User Guide
pl: Poradnik użytkownika

en: Quick Start
pl: Szybki start

en: Choose A Section
pl: Wybierz sekcję

en: Complete Online Documentation
pl: Kompletna dokumentacja online

en: Knowledgebase
pl: Baza wiedzy

en: Migrating WordPress is a complex process and the logic to make all the magic happen smoothly may not work quickly with every site.  With over 30,000 plugins and a very complex server eco-system some migrations may run into issues.  This is why the Duplicator includes a detailed knowledgebase that can help with many common issues.  Resources to additional support, approved hosting, and alternatives to fit your needs can be found below.
pl: W WordPressie migracja jest złożonym procesem, a logika, dzięki której wszystkie czynności przebiegają sprawnie, może nie działać z należytą szybkością w każdej witrynie. Dostępność ponad 30 000 wtyczek i bardzo złożony ekosystem serwerowy sprawiają, że podczas niektórych migracji mogą wystąpić problemy. Właśnie dlatego wtyczka Duplicator zawiera szczegółową bazę wiedzy, która może pomóc w wielu typowych problemach. Poniżej można znaleźć zasoby dotyczące dodatkowej pomocy technicznej, zatwierdzonego hostingu i alternatyw na miarę różnych potrzeb.

en: Customer Support
pl: Obsługa klienta

en: Scheduled Backups
pl: Zaplanowane kopie zapasowe

en: Migration Wizard
pl: Kreator migracji

en: Backup Files & Database
pl: Twórz kopie zapasowe plików i bazy danych

en: Spread the Word
pl: Daj znać innym

en: Manage
pl: Zarządzaj

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Get Help
pl: Uzyskaj pomoc

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
pl: Brak uprawnień, aby uzyskać dostęp do tej strony.

en: Reserved Duplicator installation files have been detected in the root directory.  Please delete these installation files to avoid security issues.
pl: W katalogu głównym wykryto zastrzeżone pliki instalacyjne wtyczki Duplicator. Usuń te pliki instalacyjne, aby uniknąć problemów z zabezpieczeniami.
